Tracy Chapman - Schnelles Auto
Wenn wir uns den Titel für ansehen Mai-HiME und Mai-Otome Es ist auf zwei Arten geschrieben
- Mai-HiME / Otome
- My-HiME / Otome
Wir können dies in Manga-Updates, Meine Anime-Liste, Anime Planet und Wikipedia sehen, wo entweder die alternativen Namen aufgeführt sind, die sowohl Mai als auch Meine anzeigen, um eine Wahl zwischen Mein oder Mai zu treffen.
Wenn wir uns die Liste der zugeordneten Namen in Manga-Updates ansehen, wird sie angezeigt
- -HiME
- Tanzende Prinzessin
- Mai HiME
- Meine HiME
- Meine Prinzessin
- My-HiME
- Prinzessin Mai
wenn man bedenkt, dass eine der Figuren (die Hauptfigur in Mai-HiME) Tokiha Mai ist und das für den Titel verwendete Japanisch -HiME ist, wobei Google Translate zeigt, dass als "Mai" ausgesprochen wird, was übersetzt "Tanz" bedeutet "haben die zugehörigen Namen unterschiedliche 3 verschiedene Bedeutungen
- Besitz einer Prinzessin / Hime
- Bezug auf Mai als Prinzessin / Hime
- passend zur Google-Übersetzung von (Mai)
Ich frage mich, warum Websites "Mein" und "Mai" für den Titel zuordnen. Mir scheint, dass sowohl "Mein" als auch "Mai" dem Titel unterschiedliche Bedeutungen geben
3- Nur zu Ihrer Information, Mai heißt , nicht .
- @AkiTanaka ist das nur der Mai-Teil ihres Namens? oder könnte der zweite Teil Tokiha sein? (Ich erinnere mich nicht, dass ich Mays Namen auf Japanisch geschrieben habe.)
- Ich hätte klarer sein sollen ... aber ja, sie heißt (Tokiha Mai). Dies ist laut japanischer Wikipedia.
Es scheint kein offizielles Wort darüber zu geben, warum beide Romanisierungen verwendet werden. Funimations offizieller Name für die Show ist jedoch My-Hime, während die technische Romanisierung von Mai ist. Als solches scheint es, als ob Websites Mai-Hime verwenden, weil dies die technisch korrekte Umschrift von " Hime" ist, und My-Hime verwenden, weil dies der Titel ist, den Unternehmen wie Funimation und Bandai für die Show verwenden (genau wie Angriff auf Titan wird auch als Shingeki no Kyojin aufgeführt.
BEARBEITEN: Um das hinzuzufügen / zu erweitern, was Aki Tanaka aus der japanischen Wikipedia erwähnt hat, scheint der Name auch ein Wortspiel zu sein, bei dem der Schöpfer wollte, dass die Leute "bitte (meine) Prinzessin (HiME) für sich selbst finden" (weil es sich um mehr Charaktere handelt) ( ungefähre Übersetzung, da mein Japanisch rostig ist und direkte Übersetzungen schwierig sind). HiME ist auch ein Backronym für hochentwickelte Materialisierungsausrüstung, was die Fähigkeit der Hauptfiguren ist.
1- Vielleicht ist es wirklich ein Wortspiel. Die japanische Wikipedia erwähnte den Grund für den Titel, dass "My 自 分 自身 に と っ My My (My) お Hi Hi (HiME)こ と か ら も 分 か）） "
