Fallout New Vegas: Du lebst nur einmal - Teil 32 - Dead Money
Gintamas Schlusslied von Ep.14 bis Ep.24 ist "Mr. Raindrop" von Amplified. Es ist das einzige Thema, das auf Englisch ist.
Wie Sie sehen können, erfolgt die Transliteration über den englischen Wörtern in Hiragana anstelle von Katakana. Da ich Hiragana nicht sicher übersetzen kann, wollte ich bestätigen, dass dies absichtlich für einen Witz gemacht wurde (wenn ja, können Sie es bitte erklären) oder dass es ein nachlässiger Fehler war.
2- Ich habe den Verdacht, dass seitdem "MR.RAINDROP" gespielt wurde Gintama (Juli-September 2006) wurde es am Wochenendmorgen / Wochentagabend (d. H. Kinderblock) ausgestrahlt, daher mussten sie Hiragana anstelle von Katakana für Furigana verwenden. Dies ist derzeit jedoch nur eine wilde Vermutung.
- @AkiTanaka Ja, das mag möglich sein, aber ich glaube nicht, dass Gintama für so kleine Kinder gedacht ist, die nicht einmal die volle Furigana kennen (mit Japan). Das entsprechende Alter ist ≥ 14, die vielleicht fließend Japanisch sprechen.
Ich wollte bestätigen, dass dies absichtlich aus Spaß gemacht wurde (wenn ja, können Sie es bitte erklären) oder dass es ein nachlässiger Fehler war.
Es ist völlig normal, Furigana (in Hiragana) über englische Wörter zu schreiben, damit das Publikum, das praktisch alle Japaner sind, das Aussprechen versteht und lernt.
Außerdem wird Furigana bei jedem japanischen Karaoke in Japan immer zusätzlich zu englischen Wörtern hinzugefügt.
Also nein, es ist weder ein Scherz noch ein nachlässiger Fehler, nur eine sehr verbreitete Praxis.
