Katy Perry - Aufstieg (offiziell)
Der englische Titel innerhalb der für Soredemo Sekai wa Utsukushii Anime ist Die Welt ist immer noch schön:
Crunchyroll nennt es "Die Welt ist immer noch schön". Schließlich heißt es in einem englischen Wikipedia-Artikel, dass die wörtliche englische Übersetzung "Trotzdem ist die Welt schön" lautet. (Obwohl der Titel des Artikels selbst Crunchyrolls Namen verwendet.) Ist dies eine besonders schwer zu übersetzende Phrase? Die Titel von Crunchyroll und Wikipedia klingen auf Englisch gut.
Wusste das Animationsstudio Bescheid Die Welt ist immer noch schön würde für englischsprachige Personen falsch klingen und aussehen? Ich kann mir vorstellen, dass es nur eine schlechte Übersetzung ist, aber es scheint wahrscheinlicher, dass jemand im Studio dachte, es würde besser zur Serie passen. Wenn ja warum?
8- Vielleicht ist es Engrish? Es gibt viele Titel, die dies mit englischem Text tun, was für uns nicht grammatikalisch klingt, aber ist immer noch offiziell.
- @Makoto das ist sicher möglich. Aber darüber habe ich lange nachgedacht Früchtekorb. Schließlich wurde mir klar, dass der seltsam aussehende Titel tatsächlich richtig war. Ein Korb mit nur 7 Äpfeln ist ein "Obstkorb". Aber wenn es 3 Äpfel, 2 Birnen und eine Banane hatte, wird es genauer als "Obstkorb" bezeichnet. Diese Serie hatte die 12 Tierkreiszeichen, dh mehrere Arten von "Früchten". Ich frage mich also, ob mir etwas Ähnliches fehlt soreseka.
- Vielleicht ist es "still Welt" schön. Still Welt, eine Welt, die sich nicht ändert. Eine Welt, die gleich bleibt. Aber ist die Welt in Sorekara eine stille Welt?
- Betrachten Sie es aus einer wörtlichen Perspektive ... Die Absicht ist wahrscheinlich "Trotzdem ist die Welt schön". Es ist die gleiche beabsichtigte Bedeutung wie "trotzdem" strukturell, aber nicht so grammatikalisch angemessen.
- Und wie @ кяαzєя hervorhebt, besteht das Problem wahrscheinlich darin, dass japanische Sprecher, wie die meisten Sprecher von Sprachen, die keine Artikel haben, schlecht darin sind, ein / ein / das auf Englisch zu verwenden. Dies erinnert an einen Beitrag über ein Interview mit Aimee Blackschleger, die Englisch als Muttersprache spricht und häufig Gesang für Anime-Soundtracks von Sawano Hiroyuki liefert. Die Autorin des Beitrags berichtet, dass "sie versucht vorzuschlagen, wie [Engrish-Texte] korrekter / natürlicher klingen können, aber normalerweise ohne Erfolg". So ist das Leben in Japan.
Manchmal geben Autoren ihre Meinung dazu ab, wie der Titel ihrer Serie übersetzt werden soll. Dies scheint ein Fall einer "Google-Übersetzung" des Titels seitens des Autors zu sein (es ist schrecklich häufig). "Soredemo" kann als "still" oder "trotzdem" übersetzt werden, je nachdem, was grammatikalisch korrekter ist. "Sekai wa utsukushii" bedeutet "die Welt ist schön". Äquivalente für einige Determinative wie "a", "an" oder "the" existieren auf Japanisch nicht. Das Parsen des Titels "そ れ で も 世界 は 美 し し" durch Google Translate ergibt "Still the world is beautiful". Ich vermute also, dass entweder der Autor oder sein Herausgeber einen offiziellen englischen Titel wollten ...und am Ende ohne richtige Englischkenntnisse, wie ich bereits sagte, ist es schrecklich üblich, werfen Sie einen Blick auf den jüngsten Anime "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", der ursprüngliche Roman hat diesen Engrish-Titel unter dem Titel auf Japanisch "Hast du was DAS ENDE? Bist du beschäftigt? Solltest du XXX retten?"
EDIT: Es wurde mir klar, dass ich die Übersetzung selbst nicht übernommen habe. Auch "Die Welt ist schön" und "Die Welt ist immer noch schön" sind richtige Übersetzungen des Titels. Aber der offizielle ist der seltsam formulierte, weil das Wort Gottes
