10 Fragen an Schauspieler Jim Parsons | ZEIT
Seit einigen Monaten schaue ich Detective Conan auf Japanisch mit Untertiteln (weil nur die ersten 308 Folgen auf Deutsch verfügbar sind). Nach einigen Episoden habe ich einige Nachforschungen über japanische Namen angestellt, da mich "-san", "-chan", "-kun" usw. verwirrten.
Mir ist aufgefallen, dass:
Die Detective Boys nennen Conan "Conan-"Kun", was laut Wikipedia völlig normal zu sein scheint
Genta und Mitsuhiko nennen Ayumi "Ayumi-"Chan"(laut Wikipedia ist das auch in Ordnung, da es sich um kleine Kinder handelt)
Hiroshi Agasa nennt Ai "Ai-Kun'
Aber:
- Die Detective Boys (einschließlich Conan) nennen Ai immer "Haibara-"san'
Warum behandeln sie Ai, als wäre sie erwachsen? Genta, Mitsuhiko und Ayumi können nicht wissen, dass Ai tatsächlich eine 18-jährige Frau ist.
2- Denn selbst wenn sie ein kleines Kind ist, benimmt sie sich im Gegensatz zu Conan, die sich manchmal wie ein Kind verhält, wie ein Erwachsener, daher nennen sie alle Haibara-san. Ich erinnere mich, dass ein Kapitel sagt, dass Ayumi sie einmal Ai nennen will, aber Angst davor hat. Am Ende nennt sie sie Ai, aber wenn die anderen sie auch Ai nennen wollen, lehnt sie ab
- In Manga 398 bemerkte Ayumi diese Tatsache ebenfalls. Der Grund könnte sein, dass Ai älter handelt und als -san bezeichnet werden möchte
Um meinen Kommentar zu erweitern, weil sie eine Transfer-Studentin ist und immer reif handelt
Ayumi versuchte mehrmals, sie Ai-cahn zu nennen, hatte aber zu viel Angst davor
Aber am Ende konnte sie ihn Ai-chan nennen, aber als der andere sie so nannte, lehnte sie ab
Bilder aus dem Fall Closed Chapter 398 und 400
3- Danke für deine Antwort. :-) Also im Grunde Ai will "Haibara-san" genannt werden? Und wissen Sie, woher die Liste im ersten Bild kommt? Ist das eine Art "Freundschaftsbuch", in dem deine Klassenkameraden etwas über sich selbst schreiben?
- 1 Wenn Sie über das Buch sprechen, das Ayumi in der Hand hält, ist es wahrscheinlich ihr Telefonbuch, sie hat ihre Klassenkameradin angerufen.
- Es ist wahrscheinlich eher so, als ob sie nicht möchte, dass sie sie Ai-chan nennen
-kun und -chan wird tatsächlich für jemanden verwendet, der mit Ihnen im gleichen Alter ist, jünger oder Ihnen sehr nahe steht
-san für jemanden verwendet, der älter ist oder Sie respektieren diese Person. Aber -san kann auch für jemanden verwendet werden, der Ihnen nicht wirklich nahe steht.
In diesem Zusammenhang nennen sie Ai sogar mit ihrem (falschen) Familiennamen Haibara. Weil es höflicher klingt und wenn wir -san hinzufügen, wird es höflicher. Besonders für jemanden wie Haibara, der nicht leicht näher zu kommen ist, haben die Jungs (Genta und Mitsuhiko) sie immer noch mit Haibara oder Haibara-san angerufen.
