Lana Del Rey - Jung und Schön (Offizielles Musikvideo)
Ich habe bisher "Marry" verwendet, aber mir ist gerade eingefallen, dass ich nicht genau weiß, ob das die beste Wahl ist.
So wie ich es verstehe, variiert die Schreibweise ihres Namens stark zwischen den Übersetzungen. Ich habe gesehen, wie "Marry", "Mary" und "Marie" verwendet wurden. Außerdem lautet ihr Vorname auf Japanisch , was ich sowohl als als auch als gelesen habe.
Gibt es also eine bestimmte Schreibweise, die häufiger verwendet wird oder offizieller ist als die anderen? Oder sind sie ungefähr gleich? Wie vergleichen sich die Entscheidungen der Übersetzer für ihren Namen zwischen den Liedern, dem Manga, dem leichten Roman, dem Anime und anderem ergänzendem Material?
Auf der offiziellen Website für Mekakucity-Schauspieler ist Marry eine gültige romanisierte Schreibweise ihres Namens. Wenn es Unstimmigkeiten darüber gibt, wie ein Name über verschiedene Medien hinweg romanisiert wird, liegt dies normalerweise daran, dass es keine einzige offizielle Version gibt oder dass sich die Schreibweise im Laufe der Zeit geändert hat oder dass bei der Lokalisierung des Namens nicht viel Sorgfalt angewendet wurde (entweder weil Die Übersetzer waren nicht mit der Herkunft oder Zielsprache vertraut oder weil verschiedene Übersetzer unterschiedliche Meinungen hatten und tun durften, was sie wollten.
Die Antwort auf Ihre Frage lautet also, dass alle Schreibweisen in offiziellen Medien gültig sind, wobei die neueren wahrscheinlich die "offiziellsten" sind. Wenn es um Namen geht, sind Übersetzungen und Lesungen viel weniger geschnitten und trocken. Sogar die japanische Schreibweise ist eine nicht standardmäßige Art, das Kanji in ihrem Namen zu lesen, was auch bei japanischen Namen ziemlich häufig ist.
