Im Anime Zellen bei der Arbeit (Hataraku Saibou), das gerade ausgestrahlt wird, ist AE3803 ein rotes Blutkörperchen, das keinen Orientierungssinn hat, während es Pakete an verschiedene Teile des menschlichen Körpers liefert. Wofür steht AE ?
0Es gibt keine offizielle Erklärung für die Produktion, aber es scheint, dass der AE3803 ein Hexcode für einen Rotton ist.
Nun, die Hex-Farbe, zu der es führt, heißt technisch gesehen 'Rust' ... Vielleicht könnte man also sagen, dass die Autorin sie indirekt oder vielleicht absichtlich 'Rusty' genannt hat. Es würde erklären, warum sie so ungeschickt ist, aber andererseits weiß ich nicht viel über die japanische Kultur oder so. Zu sagen, dass jemand verrostet ist, macht in der Übersetzung möglicherweise keinen Sinn. Es ist jedoch ein Gedanke. Ich bin allerdings neugierig. Was sind die japanischen Wörter für "Rost" oder "Rost"? Vielleicht macht es einen lustigen Spitznamen.
