So wechseln Sie das Öl auf einem Motorrad Yamaha FJR 1300 ES
In Kapitel 92 gibt es ein Gespräch zwischen Yoshimura und Roma in Anteiku, das so aussieht:
Yoshimura: Worauf müssen Sie sowohl bei "dem Kaffee, den Sie Ghulen serviert haben" als auch bei "Prostituierten an der Straßenecke" achten?
Roma: ??
Yoshimura: "Zucker"
Roma: ...... was? ((verwirrt)
Dieser Witz ging mir direkt über den Kopf, als ich dieses Kapitel las. Wenn mir jemand das erklären könnte, wäre das großartig.
2- Ich möchte eine Prostituierte namens "Sugar" erraten, bin mir aber nicht ganz sicher, ob das tatsächlich der Witz ist
- @AnimNations Gibt es in Tokyo Ghoul einen Charakter namens "Satou"? Da ist das das japanische Wort für "Zucker", kann aber auch als Name verwendet werden.
Wie auf Wikia angegeben, handelt der ursprüngliche Witz von "Kaffee für Ghule servieren" und "Mann auf einer (Baseball-) Basis". Das ursprüngliche Skript sieht folgendermaßen aus:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け て 「鈍 足 ―.
Quelle (Japanisch)
Grobe Übersetzung:
"Kaffee für Ghule servieren" und "träger Mann auf (Baseball-) Basis" ... ist "zu unterlassen tourui'.
Hier, tourui ist entweder 糖類 (Saccharide; Süßstoffe) oder 盗 塁 (Basisdiebstahl; Diebstahl; gestohlene Basis), was im Grunde bedeutet:
- Für Ghule keinen Zucker auf Kaffee konsumieren
- Widerstehen Sie dem Diebstahl einer Basis für träge Männer
Da es fast unmöglich ist, dieses japanische Wortspiel richtig zu übersetzen (und der Witz selbst ist ziemlich technisch), glaube ich, dass der Übersetzer es geändert hat, damit der Witz leichter verstanden werden kann, während er versucht, die Nuance für "Süßstoff / Zucker" und "Kaffee servieren" beizubehalten für Ghule ".
... was die Bedeutung von "Zucker" in der übersetzten Version betrifft, bedeutet dies wahrscheinlich:
- Zucker, eine Prostituierte, die auftaucht Das purpurrote Blütenblatt und das Weiß (oder alternativ ein allgemeiner / berühmter Codename, der von einer Prostituierten verwendet wird)
- Zuckerbaby (Wikipedia)
- Brauner Zucker oder Heroin
Ich glaube, der Zucker ist ein Hinweis auf Kokain.Wenn Sie sich Bilder von Crack-Kokain ansehen, sieht es aus wie ein nicht farbiger Zucker
