Ihr Name - Piano Medley
Ich würde gerne wissen, was Mii Fujibakama in Romaji im Anime sagt: "Date to a Live". In Minute 15:15 von Episode 1 von Staffel 2 sagt sie so etwas wie "Majikku", aber das ist es nicht !! Ich habe stundenlang überall bei Google gesucht, wie man das in Romaji tippt / schreibt. Ich kenne die Bedeutung auf Englisch, was grob oder ekelhaft bedeutet, aber ich konnte nicht finden, wie ich sie in Romaji schreiben soll.
Es ist das Mädchen mit der Brille, das lila Haare hat. Wie schreibst du, was sie sagt?
1- 6 Bitte verlinken Sie nicht auf nicht lizenzierte Streaming-Sites. Was Ihre Frage selbst betrifft, bin ich mir ziemlich sicher, dass sie immer dasselbe sagt, in じ ひ く く ー, was in Romaji geschrieben würde Majihikuwaa.
Ich bewerbe meinen obigen Kommentar zu einer Antwort. Was sie in jedem Fall sagt, in dem sie spricht, ist oder Majihikuwaa.
Hier, Maji ( ) bedeutet "wirklich" oder "ernsthaft". Es ist eine sehr starke, fast überragende Methode, um das Folgende zu modifizieren. Die wörtliche Bedeutung könnte also näher an "zutiefst" oder "unglaublich" liegen, aber es ist weitaus umgangssprachlicher als diese.
Hiku ( ) ist ein allgemeines Verb, das mehrere mögliche Bedeutungen hat. Die Bedeutung hier ist eher umgangssprachlich, was wörtlich so etwas wie "sich in Ekel oder Angst zurückziehen" bedeutet. Die Verwendung des Verbs in einer nicht konjugierten Form ist hier eher beiläufig und würde nicht in höflicher Sprache erfolgen.
Der Satz endet mit waa (������). wa ist eine weibliche Art, einen Satz zu beenden (siehe diese Frage zur japanischen SE). Es ist im wirklichen Leben relativ ungewöhnlich. Es fügt hier nicht viel Bedeutung hinzu. Wenn Sie den Vokal am Ende lang machen, wird die Aussage nur betont und weniger höflich.
Insgesamt ist eine umgangssprachliche Phrase, die etwas mit der Wirkung von "Das ist ernsthaft eklig" bedeutet. Ich vereinfache die Dinge hier ein wenig, da sich die Bedeutung je nach Kontext, Aussprache usw. etwas ändern kann, aber es wird immer ein ziemlich starker, natürlich umgangssprachlicher Ausdruck von Ekel sein.
