Anonim

Schuldiger Hund?

Ich habe B Gata H Kei gesehen, und sagen wir, es nimmt wenig genug von meiner Aufmerksamkeit in Anspruch, dass ich Zeit habe, mir Gedanken darüber zu machen, was der Titel bedeutet.

Ich weiß, dass es nicht "Yamadas erstes Mal" bedeutet, der Titel, den Funimation der Show für die US-Veröffentlichung gab. Laut Wikipedia lautet die wörtliche Übersetzung "Typ: B, Stil: H". Einige Episoden der Show implizieren, dass "B" ein Hinweis auf die Hauptfigur ist, Yamadas, Brustgröße, und "H" ein Hinweis auf ihre "Ecchi" -Natur. Wo passt der Rest (der Teil "Typ", "Stil") hinein oder ist er nur bedeutungslos?

3
  • "B gata" bezieht sich normalerweise auf die Blutgruppe, aber in diesem Fall wird es wahrscheinlich auch verwendet, um sich auf ihre Brustgröße zu beziehen. Auf jeden Fall glaube ich nicht, dass es eine einfache Möglichkeit gibt, den Titel vollständig ins Englische zu übersetzen.
  • Ich habe diesen Anime nicht gesehen, aber ich denke, es könnte eine soziale Tendenz geben, die von den Medien propagiert wird, dass eine größere Oberweite mehr Promiskuität bedeutet. Die Größe B wird nicht als groß angesehen, daher möchte der Anime die Idee vermitteln, dass Menschen mit kleiner Oberweite auch promiskuitiv sein können. Was denken Sie?
  • @GaoWeiwei Eine plausible Argumentation, obwohl sie von der Show selbst bisher nicht unterstützt wurde. Außerdem gebe ich dieser Show nicht genug Anerkennung, um mir etwas so Intelligentes auszudenken :)

Okay, also ein bisschen Japanischunterricht:
"B-Gata" würde sich normalerweise auf die Blutgruppe beziehen. Die Japaner assoziieren gern Blutgruppen mit bestimmten Persönlichkeitsmerkmalen. und eine Person vom Typ B wird als etwas impulsiv und leidenschaftlich angesehen, aber ihre Handlungen kommen anderen nicht klar vor. (Das scheint Yamadas Charakter ziemlich gut zu beschreiben, nicht wahr?)
Auf der anderen Seite, "H-Kei" hat normalerweise mit 'ecchi' zu tun (das japanische Wort für 'sex', das aus der Aussprache des Buchstabens 'H' stammt, der eine Abkürzung für das Wort 'Hentai' ist. Puh.) und 'kei' bezieht sich auf einen Typ (oder sogar eine Linie) von etwas.
Im Allgemeinen ist 'kei' (系) ein Klassifikator für Objekte (lebend oder nicht lebend), die aus einer Baumstruktur stammen, während 'gata' (型) wörtlich 'Schimmel' oder 'Modell' bedeutet und a betrachtet Einteilung von Objekten in Kategorien.

All dies wird gesagt, die offiziell Die Bedeutung von B-Gata H-Kei ist, dass das 'B' für steht "Bousou" (暴走), was in einen „Amoklauf“ übersetzt werden kann; und das 'H' steht für "Hentai" (変 態), von dem wir wissen, dass es das Wort für perverses Verhalten ist. Der Titel bezieht sich also darauf, wie Yamada ein wütender sexverrückter Perverser ist.

Ich erzähle Ihnen all diese Informationen, weil sie eine Art Wortspiel bilden. Die zweite Erklärung ist die "richtige" (insofern, als sie offiziell ist), aber das negiert nicht das Wortspiel, das im Titel vorhanden ist - ob beabsichtigt oder nicht. Es gibt Grund zu der Annahme, dass sich das „B“ auch auf die BH-Größe beziehen könnte, wie viele Leute betont haben. Das trägt vielleicht auch zum Wortspiel bei.

Wie auch immer, ich hoffe, dies wirft ein Licht auf die Bedeutung von 'B 型 H 系'. Ich kann hier nicht zu viele Links posten, aber schauen Sie auf beta.jisho.org nach, um die Bedeutung der von mir verwendeten japanischen Wörter zu ermitteln. Hier habe ich auch die "offizielle" Erklärung des Titels erhalten:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Es ist alles auf Japanisch. Die Person, die diese Frage beantwortet hatte, schrieb, dass diese Erklärung nicht im Manga erwähnt wurde, sondern in einer Wochenzeitschrift namens Young Jump.

Auch dieser Link: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Die Antwort dort spricht darüber, wie die Blutgruppen aller Charaktere in der Geschichte tatsächlich nie erwähnt werden (zum Zeitpunkt dieser Antwort), obwohl die Tatsache bekannt ist, dass Yamada eine B-Tasse ist. Es wird auch erwähnt, dass Yamada als Charakter Sanri Youko (dem Mangaka) selbst nachempfunden ist, und es wird spekuliert, dass Yamadas Blutgruppe mit der von Sanri-Sensei identisch sein könnte. (Leider ist auch ihre Blutgruppe unbekannt.)

Ich bin kein japanischer Muttersprachler (nur ein begeisterter Lerner!), Daher bin ich möglicherweise nicht ganz richtig. Aber ich hoffe, diese Antwort hilft etwas. Anime-Titel haben oft viele versteckte Bedeutungen und es macht Spaß, nach all ihren möglichen Interpretationen zu suchen.

2
  • 2 +1, aber Chiebukuro ist im Grunde die japanische Version von Yahoo Answers (es ist immerhin von Yahoo betrieben). Ich sehe keinen Grund, die Erklärung über und zu glauben, ohne irgendeine Quelle, um sie zu sichern. (Ich meine, ja, er behauptet, dass es in Young Jump erwähnt wurde, aber im Ernst, Chiebukuro ist manchmal schrecklich.)
  • +1 von mir auch. Yamada beschreibt sich selbst als "B gata" in Bezug auf ihre Büste in einer Episode des Anime, aber das Wortspiel über Blutgruppen, das Sie erwähnen, ist durchaus plausibel.

Ich habe immer angenommen, dass die Übersetzung B-Cupped Slut ist, wie sie sich selbst nennt, B Gata bezieht sich auf ihre Brüste und H Kei, wie ein Hentai-Stil, der Slut ähnlich ist. Ich denke immer noch, dass dies mit diesem Namen gemeint ist, obwohl sie ehrlich gesagt bei der Erstellung des Namens wahrscheinlich keine Übersetzung in Betracht gezogen haben, aber ich stelle mir vor, dass Japaense-Leute dies genauso lesen würden, als ob wir "The B Cupped Slut" als Titel lesen würden.

Nach dem Lesen aller bisherigen Kommentare ist eine offensichtliche Interpretation, die von niemandem erwähnt wird, im Titel der 11. Folge enthalten: "Jahr 2 Klasse H`s Heiligabend!" und auf den Schildern über der Tür zu Yamadas Klassenraum in der Schule, die an verschiedenen Stellen in der Show erscheinen. Die Charaktere der Show sind alle in "B-Klasse" (HS-Schüler im zweiten Jahr) und "H-Gruppe" (Klassenraum H).

Es ist jedoch auch offensichtlich, dass der Titel von den Mangaka als ein sehr tiefgreifendes Wortspiel mit mehreren Bedeutungsebenen gedacht ist. Alle anderen in diesem Thread angebotenen Interpretationen sind also auch richtig.