Anonim

07 GEISTERÖFFNUNG VOLL (auch bekannt als no kakera)

Das Lied, das sowohl Sala als auch Ange auf mysteriöse Weise kennen, heißt "Towagatari", was so etwas wie "Eternal Story" bedeutet. Die Version, die Ange singt, trägt den Untertitel "Hikari no Uta" = "Lied des Lichts"; Die Version, die Sala singt, trägt den Untertitel "Kaze no Uta" = "Song of Wind".

Das Duett Version, die sie in der letzten Folge singen, ist 1.) herrlich; und 2.) Untertitel "El Ragna".

Wer oder was ist "El Ragna"? Das Cross Ange Wikia behauptet, dass es "Die Göttin" bedeutet, aber ich bin nicht sicher, auf welcher Grundlage sie diese Behauptung aufstellen ("El Ragna" bedeutet zumindest auf Japanisch nichts). Ich erinnere mich nicht an die Show, die uns erzählt, was "El Ragna" bedeutet. Gibt es vielleicht ein Nebenmaterial, das uns sagt, was los ist?

2
  • Während einige "ragna" (wie in ragnarok) anzeigen, ist der Genitiv von regin (n. Pl., "Die Götter / Großmächte") im Altnordischen. Auf S.258 dieses Artikels wird jedoch darauf hingewiesen, dass es sich auch um ein Verb handelt. Ragna, was bedeutet "Hexerei / Zauberei (auf) anwenden / üben". Auf S.260 wird auch darauf hingewiesen, dass die Ragna nicht auf "die Götter" pro Wort hinweist, sondern auf eine große (intensive Kraft).
  • Da der "el" singuläre bestimmte Artikel nicht in der nordischen Sprache existiert, könnte es sich nur um ein japanisches Durcheinander westlicher Dinge handeln.

Nun, wenn Sie über die Texte nachdenken, würde Gott (dess) Sinn machen.

Der Gott (dess), der im Wind fliegt und mit dem Schicksal Versprechen macht
Der Gott (dess), der mit brüllenden Flügeln im Wind geht

Auch das Wiki sagt, dass die Ragna-Mails als mechanisierter Engel beschrieben werden. Aus dieser Perspektive beziehen die Engel ihre Kraft vom Gott (dess), da die Konvergenz-Raum-Zeit-Kanonen nur aktiviert werden können, wenn das Lied gesungen wird.

Hier wird es als "der Gott" bezeichnet.

Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, dass die Informationen von der CD stammen.

In einem anderen Punkt, Crunchyroll oder wer auch immer wirklich bessere Übersetzer einstellen muss. Wenn es "der Wind fliegt" wäre, dann wäre es "Kazega Yuku", nicht "Kazeni Yuku".