Broward Bond Court Samstag 05 30 2020
In Staffel 2 Folge 6 von Kaguya-sama: Liebe ist KriegMiko Iino (eine Kandidatin für die Präsidentschaftswahl des Studentenrates) sagt, dass ihre Mutter damit beschäftigt ist, Impfstoffe an einen Hotspot zu verteilen.
Bezieht sich "Hotspot" auf den "stark von COVID-19 betroffenen Bereich"? Auch "Impfstoffe" können sich auf einen Anti-COVID-Impfstoff beziehen, so dass diese Aussage für die anhaltende COVID-Pandemie relevant sein kann. Geht die Geschichte dieses Anime in der Pandemie voran?
0Unwahrscheinlich.
Der Anime ist eine Adaption des Mangas, der die kanonische Quelle ist. Laut Fandom Wiki passt Episode 18 (Staffel 2, Episode 6) Kapitel 67-69 des Mangas an. Diese besondere Szene stammt aus Kapitel 68 mit dem Titel Ich möchte Miko Iino zum Lächeln bringen das war veröffentlicht am 22. Juni 2017lange bevor der COVID-19-Ausbruch passierte.
In Bezug auf den Begriff "Hot Spot" bedeutet er tatsächlich "Konflikt-Hot Spot". Der japanische Originaltext lautet 紛争 地域 und bedeutet "umstrittenes Gebiet; Konfliktgebiet".
Die Fanübersetzung dieser Szene ist
Meine Mutter gibt Impfstoffe in einem Kriegsgebiet,
Das gibt mehr Kontext als ein allgemeiner Begriff "Hot Spot".
2- Warum wird der Manga "Fan übersetzt"? Hat der Manga jemals offiziell ins Englische übersetzt und veröffentlicht?
- 2 @FumikageTokoyami Das von mir verwendete Panel wurde einer zufälligen Scanlation entnommen, daher kenne ich die Glaubwürdigkeit seiner Transition nicht. Der Manga wurde jedoch offiziell von Viz Media lizenziert und in englischer Sprache veröffentlicht.
Nee. Es ist nur ein zufälliger Zufall.
Diese Szene stammt aus Kapitel 68 des Mangas, das bereits am 22. Juni 2017 veröffentlicht wurde.
