【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 言 ゲ ー で.
In Kapitel 63 von Kare KanoArima erscheint in einer Fernsehsendung namens Suche nach Minami nachdem er für seine akademischen und sportlichen Fähigkeiten anerkannt ist. Der Beginn der Show ist im Manga dargestellt und beginnt mit:
Hallo! Und willkommen bei der beliebten "Suche nach Minami!" Heute besuchen wir die Hokuei High School… Die Hokuei High School ist die beste Schule der Präfektur Kanagawa. Das heutige "Minami" wird nicht von dieser Welt sein ... Nun, dann bringen wir unseren Gast, Soichiro Arima-kun!
(Ich habe kurze Ausrufe entfernt, die nicht vom Hauptveranstalter in diesem Abschnitt zu stammen schienen, z. B. "Ich bin selbst aufgeregt!".) Was genau bedeutet "Minami" in diesem Zusammenhang? Dass es nicht übersetzt wird, deutet darauf hin, dass es ein wichtiger Name sein soll, aber ich habe Probleme, etwas zu finden, das zum Kontext passt. Gibt es eine Art kulturelles Wissen, das mir hier fehlt?
+100
Die Minami bedeutet Minami Asakura im Anime Touch.
Als der Anime ausgestrahlt wurde, war er sehr, sehr berühmt und jeder kannte den Charakter. Sie ist eine Heldin im Manga und sie mag Sport.
Eine tägliche Nachrichtensendung namens Super Time startete eine neue Ecke "Suche nach Minami!" die jeden Tag Sportmädchen findet und sie interviewt.
Es ist eine 80er-Jahre-Show, das weiß jetzt niemand, aber der Autor von Kare Kano mag diese Art von zufälligen Witzen.
