40 faszinierende SEX-Fakten!
In Folge 6 von TodesmarschEin Schwarm fliegender Ameisen greift die Stadt an, in der sich Satoo befindet. Unmittelbar vor ihrer Ankunft erzählt er einigen Militärs (Zenas Mitarbeitern) von ihnen. Dabei hat er die Fertigkeit "Fabrication" ( ) verwendet:
Was fabrizierte er (oder wollte er fabrizieren)? Seine Aussage scheint mir wahr zu sein.
Es ist ein Problem mit der Übersetzung. In der LN sagt Satoo: "Eine riesige fliegende Ameise wie diese würde niemals alleine handeln. Höchstwahrscheinlich werden weitere folgen. Sie sollten so viele Späher wie möglich aussenden ..." (dies stammt aus der Yen Press-Übersetzung des Romans) . Er hat eine machbare Erklärung für die Fertigung Fabrication, warum er die Mädchen schickt, um ihre Waffen zu finden, da er nicht verraten kann, dass er ein Radar hat.
In dieser Szene wird der Dialog unterbrochen und es gelingt nur, "Kono fliegende Ameise wa mure de ..." zu sagen, was ungefähr "Diese fliegende Ameise ... der Schwarm ..." wäre, was in einer vollständigen Form, denke ich er wollte sagen "Eine fliegende Ameise geht nicht weit von ihrem Schwarm entfernt", was dem entspricht, was in der YP-Übersetzung gesagt wird. Die Übersetzungen von YP sind ziemlich liberal, so dass es nur eine Umformulierung sein könnte.
