In Folge 10 von Liebesleben Staffel 1, als Yazawa Nico aufgewacht ist und jeder ihre Gesichtsmaske sieht, kommentiert Ayase Eli: "Khorosho". Sie sagt das auch, wenn Sonoda Umi aufgewacht ist und sich in einen" Dämon "verwandelt. Angesichts des Kontextes dachte ich"Khorosho"bedeutete so etwas wie" beängstigend "oder" beängstigend ", aber es war seltsam, dass NISA dies in den englischen Untertiteln nicht änderte.
Am Ende der Episode, als alle Mädchen Händchen haltend am Strand sind und den Sonnenaufgang beobachten, als Nishikino Maki sich bei ihr bedankt, sagt Eli: "Khorosho"Und auch Elis Schwester Alisa sagt"Khorosho"Wenn sie korrigiert ist, weil sie in Episode 12 gedacht hat, ein rotes Bohnenbrötchen sei ein Windbeutel. In beiden Situationen kann ich mir das nicht wirklich vorstellen."Khorosho"bedeutet" beängstigend ".
Also was macht "Khorosho"meine? Und warum sollte es nicht in die englischen Untertitel übersetzt werden?
2- Stadtwörterbuch zur Rettung!
- @ Darjeeling das scheint nur umzukehren, was ich gesagt habe. es macht Sinn in den letzten 2 Situationen, aber nicht in den ersten 2
Was bedeutet "Khorosho"?
Es ist russisch: .
Ich kann kein Russisch, daher kann ich nicht behaupten zu wissen, wie russische Sprecher das Wort "khorosho" verstehen, aber ich kann Ihnen sagen, wie japanische Sprecher davon ausgehen, dass russische Sprecher es verstehen. Das japanische Verständnis von "khorosho" wird als Interjektion verwendet, um grob "Wow!" oder "Großartig!" oder vielleicht "OK". (vgl. eins, zwei, drei). Dies scheint sich etwas davon zu unterscheiden, wie das Wort von russischsprachigen Personen verstanden wird.
Als ziemlich generische Interjektion verstanden, kann man sehen, warum Eli / Alisa sie in den verschiedenen Kontexten verwendet haben, auf die Sie in Ihrer Frage hinweisen.
Und warum sollte es nicht in die englischen Untertitel übersetzt werden?
Ich kann mir vorstellen, dass es nicht übersetzt worden wäre, weil es auch für japanische Zuschauer ein Fremdwort ist.
Abgesehen davon - aus Gründen, die mir nicht klar sind, scheint "khorosho" Japans beliebtestes russisches Wort zu sein. Der japanische Zerstörer Hibiki wurde den Sowjets nach dem Krieg übergeben (und umbenannt Verniy). So ist Hibiki in Kantai-Sammlung sagt auch häufig "khorosho", denn anscheinend ist das nur eine Sache, die [Japaner denken] Russen tun.
Khorosho ist ein russisches Wort und bedeutet "okay". In bestimmten Kontexten kann es auch "gut" oder ähnliches bedeuten. In gewisser Weise ist es fast ein universelles Wort.
Die Schreibweise lautet: " ". Es wird ausgesprochen als: "kharasho". (O's auf Russisch werden oft als ah's ausgesprochen.)
Ich fürchte, ich kann nicht vollständig erklären, warum es so verwendet wurde, wie es war, da ich den Anime nicht gesehen habe. Es scheint jedoch, dass senshin eine wunderbare Erklärung lieferte.
Ein Hinweis: Ich hatte in letzter Zeit nicht viel Interaktion mit der russischen Gemeinschaft (lesen Sie: seit fast einem Jahrzehnt), aber wenn mein Gedächtnis nicht fehlerhaft ist, ist Senshins Theorie, dass "khorosho" "nur eine Sache ist, die Russen [sagen]" nicht ganz recht.
Quelle: Ich sprach fließend Russisch. "Gewohnt" ist hier ein Schlüsselwort, aber ich werde mich immer an ein so einfaches Wort erinnern.
2- 1 Ah, tut mir leid - ich wollte nicht behaupten, dass die Russen die ganze Zeit nur "khorosho" herumlaufen; Vielmehr habe ich nur bemerkt, dass dies das zu sein scheint, was die Japaner tun denken Russen tun es stereotyp. Ich habe meine Antwort etwas geklärt. (Gute Antwort übrigens!)
- Ja, ich verstehe jetzt. Mein Fehler. Und genau wie gesagt, Ihre Aussage (so wie ich sie vorher verstanden habe) könnte tatsächlich wahr sein. Im Moment erstreckt sich meine Interaktion in der russischen Sprache nur auf das Gespräch mit meiner Großmutter - und selbst dann benutze ich normalerweise meine Muttersprache. (Und danke!)
