Oshin Eröffnungsthema Song
Mit historischen Anime-Serien meine ich Shows, die wichtige historische Charaktere porträtierten und eine Handlung haben, die während der monarchischen und feudalen Periode Japans spielt.
Die japanische Sprache hat einen großen Wandel erfahren. Die Reihenfolge war ungefähr so:
Altes Japanisch -> frühes mittleres Japanisch -> spätes mittleres Japanisch -> frühneuzeitliches Japanisch -> modernes Japanisch
Das heute gesprochene Japanisch unterscheidet sich von dem, was in diesen Zeiten gesprochen wurde. Ich gehe davon aus, dass der alte Japaner als archaisch und veraltet gilt (genau wie Shakesperean English heute veraltet ist). Hat eine Anime-Serie, deren Geschichte in dieser Zeit spielt, eine andere Art von Japanisch verwendet? Haben VAs für solche Rollen "archaisches Japanisch" verwendet oder haben sie sich für normales Japanisch entschieden? Oder haben sie mit Dialekten * gearbeitet?
* FWIW, ich habe diese Information gefunden:
Das moderne Japanisch beginnt mit der Edo-Zeit, die zwischen 1603 und 1868 dauerte. Der De-facto-Standard-Japaner war der Kansai-Dialekt, insbesondere der von Kyoto. Während der Edo-Zeit entwickelte sich Edo (heute Tokio) zur größten Stadt Japans, und der Dialekt des Edo-Gebiets wurde zum Standard-Japanisch.
Da der Kansai-Dialekt zu dieser Zeit der Standard-Japaner war, könnten VAs, die den Kansai-Dialekt kennen, für solche Rollen und Geschichten geeignet sein. Hat der historische Anime schwere Dialekte verwendet, um einen Eindruck von "archaischem Japanisch" zu vermitteln?
1- Verwandte: Warum sagt Himura Kenshin
Unwahrscheinlich.
Wahrscheinlich nicht die Antwort, nach der Sie suchen, aber ich habe auch nicht jeden historischen feudalen japanischen Anime gesehen, daher kann ich nicht definitiv sagen, dass es ihn nicht gibt.
Autoren und Drehbuchautoren schreiben für ein modernes Publikum, das eine moderne, lebendige Sprache am besten versteht. Es ist daher eher unwahrscheinlich, dass der Großteil eines Werks vollständig oder schwer in einer archaischen Sprache verfasst ist. Wie viele moderne Fernseher oder Cartoons können Sie selbst für Englisch finden, die das moderne Englisch oder besser das alte Englisch stark nutzen? Abgesehen von Werken, die direkt von klassischen Werken inspiriert sind, fällt mir sicherlich nichts ein (Shakespeare ist, wie erwähnt, ein Paradebeispiel).
Es gibt eine Grenze, wie viel archaischen Dialog Sie Ihren Charakteren geben. Bestenfalls erhalten Charaktere gelegentlich Sprachquarks, um den Betrachter an die Umgebung zu erinnern, aber nicht mehr, und Sie würden das Publikum verlieren (oder zumindest einen leicht lesbaren Manga in eine eingehende Literaturanalyse verwandeln).
Ich stimme zu, dass es total cool wäre, wenn es eine historisch korrekte Sprachausgabe in Anime oder sogar Manga in alten Schriften gäbe, aber die Attraktivität dieser Werke ist ziemlich begrenzt (denken Sie an die Übersetzungsarbeit selbst für Muttersprachler!).
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass Menschen unterschiedlichen Alters und verschiedener Regionen auch innerhalb des modernen Japanisch sehr unterschiedlich sprechen (nicht repräsentativ für Sprachschauspieler im Anime). Während Kyoto früher die Hauptstadt Japans war, nicht Edo, unterscheidet sich selbst der aktuelle Kansai-Dialekt von einem historischen Akzent. Laut einigen einheimischen Kansai hat Anime sogar ihre Akzente schlecht oder ungenau dargestellt.
