Anonim

Gwen Stefani - Baby lüge nicht (Audio)

Ich habe heute Band eins von Spice and Wolf gekauft und die Zusammenfassung auf der Rückseite gelesen. Ich verstehe, dass die weibliche Hauptfigur ein Wolf und die männliche Hauptfigur ein Kaufmann ist, aber er tut es nicht gerade Gewürze verkaufen, oder? Soll der Name nur schlecht klingen, oder habe ich mich geirrt und er verkauft wirklich nur Gewürze? Ich verstehe es einfach nicht.

Dies kann nicht ohne Spoiler erklärt werden.

Der Ausdruck "Gewürz und Wolf" wurde von einem Händler verwendet, um die beiden Hauptfiguren später in dieser Serie zu beschreiben.

Es wurde auch vom Autor im Anschluss an Band 16 auf Seite 299 wiederholt:

... aber als die Welt von Gewürz und Wolf Es geht nicht darum, die Welt an sich zu betrachten, sondern um das "Gewürz" und den "Wolf" (Holo und Lawrence). Es ist eigentlich das Gegenteil dieser universellen Metapher, also mit anderen Worten ... und so weiter und so fort cetera, ad nauseum.

3
  • 5 Könnten Sie die Antwort vielleicht etwas präzisieren? Sie können Spoiler mit Spoiler Markdown verstecken.
  • Vielen Dank. Ich habe nichts gegen den Spoiler, aber wie @Maroon sagte, sollten Sie das Spoiler Markdown-Ding für andere verwenden, die die Antwort auch wissen wollen, aber nicht verwöhnt werden möchten.
  • Könnten Sie das Volumen, die Seitenzahl und den Namen des Charakters angeben, der es für den Spoiler gesagt hat? Oder wenn du es aus dem Anime, der Episode und dem Charakternamen hast.

Nach dem nachfolgenden Band 16 auf Seite 297,

Der Titel Gewürz und Wolf ist eine Wendung gegenüber dem französischen Ökonomen Jean Favier Gold und Gewürze: Der Aufstieg des Handels im Mittelalter(übersetzt von Hidemi Uchida). Wenn ich an die Zeit zurückdenke, in der ich es gelesen habe, erinnere ich mich, dass ich gerne Dinge daraus verwenden würde, die mich für den ersten Band inspiriert haben.

Gewürze sind neben Edelmetallen und Seide Handelswaren (haben Sie jemals von "Gewürzhandel" oder "Seidenstraße" gehört?). Da es sich um eine Serie handelt, die sich stark um den mittelalterlichen Handel dreht, soll das "Gewürz" im Titel darauf hinweisen, dass es in der Serie um den Handel geht. Wie im Zitat erwähnt, wurde der Autor speziell von Jean Faviers Buch inspiriert.

Der Gewürzhandel war im Mittelalter sehr wichtig und lukrativ. Hier sind Lawrences Gedanken zu diesem Thema aus Band 2, Seite 24:

Lawrence hatte den Pfeffer für tausend gekauft trenniDas bedeutete also einen Gewinn von 560 Stück. Der Gewürzhandel war in der Tat sehr lecker. Natürlich konnten Gold und Juwelen - die Rohstoffe für Luxusgüter - das Zwei- oder Dreifache ihres ursprünglichen Kaufpreises erzielen, so dass dies im Vergleich ein geringer Gewinn war, aber für einen reisenden Händler, der seine Tage damit verbrachte, die Ebenen zu überqueren, war es Gewinn genug. Einige Kaufleute schleppten Hafer von minderer Qualität auf den Rücken und zerstörten sich beim Überqueren der Berge, um beim Verkauf in der Stadt einen Gewinn von 10 Prozent zu erzielen.

Im Vergleich dazu war es fast zu schmackhaft, mehr als fünfhundert Silberstücke durch Bewegen eines einzigen leichten Beutels Pfeffer zu entfernen, um es zu glauben.

Verweise In-Story auf den Titel

Die andere Antwort auf diese Frage verwendet Verweise auf den Titel in der Geschichte. Diese verdienen einen Platz in dieser Diskussion, aber diese Referenzen erklären nicht wirklich, woher der Titel kommt, wie ich erklären werde. Ich glaube, der Charakter, auf den sich die andere Antwort bezieht, ist Marheit. In der englischen Übersetzung von Gewürz und WolfIch konnte keine Instanz von ihm finden, die Lawrence und Holo Spice und Wolf anrief. Stattdessen ist es die Erzählung (Marheit hat den Hinweis jedoch sicherlich veranlasst, und er sagt es wahrscheinlich in anderen Medien, wie dem Anime). Hier ist das Zitat ganz am Ende des ersten Bandes:

Es schien, als würden die Reisen dieses Paares etwas länger dauern.

Das heißt, die Reisen des Wolfes und des Gewürzes.

Diese Referenz ist zwar interessant, erklärt jedoch nicht, woher der Titel stammt. Dies liegt daran, dass es sich um In-Story-Inhalte handelt. Wenn der Autor nicht das ganze Buch ohne Titel geschrieben hat, dann seine eigene Geschichte betrachtet und gedacht hat, dass dieser Punkt am Ende wichtig genug ist, um ihn zum Titel zu machen, kann dies nicht der Grund sein, warum die Geschichte genannt wird Gewürz und Wolf. Und tatsächlich, wenn das Stück, auf das sich Marheit bezieht, untersucht wird, unterstützt es meine anfängliche Behauptung, dass Gewürze mit dem Handel verbunden sind. Das Stück ist ein Moralstück über einen Händler, der versucht, einen Dämon davon zu überzeugen, jemanden außer ihm zu essen. Hier ist Marheit's Bericht über das Ende des Stücks und Lawrence 'Reaktion (Seite 227 von Band 1):

"'Der saftigste Mensch ist vor Ihren Augen - er hat Tag für Tag Gewürze auf seiner Suche nach Geld getragen, und seine gemästete Seele ist perfekt gewürzt'", fuhr Marheit fröhlich fort und gestikulierte expansiv, als er die Geschichte erzählte. [...]

"Es ist ein religiöses Stück, mit dem die Kirche Mäßigung im Handel predigt", erklärte er. "[...] Pfeffer ist sicherlich für einen Händler geeignet, der sein Vermögen machen will, denke ich."

Lawrence musste über die amüsante Geschichte und Marheit's Lob lächeln. "Ich hoffe, ich habe bald selbst einen Körper voller Gewürze!" er sagte.

Anstelle einer Erklärung für den Titel unterstreicht dies lediglich das Verständnis des Autors für den Zusammenhang zwischen Gewürzen und Handel.

Weiterführende Literatur auf Wikipedia: Spice Trade

3
  • Es gibt auch keinen eindeutigen Beweis dafür, dass die andere Antwort richtig ist. Es könnte eher ein Ergebnis des Titels als der Ursache sein. Aber ich werde versuchen, einige Quellen zu finden, die beweisen, dass Gewürze mit Handel verbunden waren.
  • Fair genug, Sie haben Recht mit dem Beweis.Und es ist nicht so, dass das, was Sie sagen, falsch ist, nur dass das andere Wort genau den gleichen Wortlaut wie der Titel verwendet und als solches ziemlich überzeugend erscheint.
  • Ich denke nicht, dass eine der Antworten notwendigerweise falsch ist, es sei denn, ein Interview wird aufgedeckt. Die Dinge, die die Charaktere sagen, sind nicht die "Gründe", warum der Titel Spice and Wolf ist, weil der Autor einen externen Einfluss hatte, der ihn veranlasste, ihn so zu nennen. Dies hilft, diesen Einfluss zu erklären, und ich glaube, dass dies eine gültige Antwort ist.