Anonim

Liebeszitate - NEU

In Brave 10 enthalten die Untertitel keine englischen Wörter, wenn ein Charakter die Beschwörung eines Zaubers verwendet oder einen Gesang für eine geheime Technik verwendet (ich beziehe mich auf die Home-Veröffentlichung von NISA, nicht auf Fansubs). Es hört sich jedoch so an, als würden sie etwas auf Japanisch sagen. Ein Beispiel dafür ist in Episode 2, als Hanzo Hattori Pure Flame Samadhi auf Saizo einsetzt.

Ich frage mich, in welcher Sprache werden die Zauber / Gesänge gesprochen? Oder haben sie nur zufällige Charaktere zusammengeworfen?

6
  • Können Sie einige Beispiele zeigen?
  • @eric hat meine Frage so bearbeitet, dass sie ein Beispiel enthält. Ich habe versucht, einen Screenshot zu finden, aber ich finde nichts auf Google oder der Wikia-Seite. Ich werde sie erneut aktualisieren, wenn ich ein Bild des Beispiels mache, aber ich werde von meinem Telefon aus sein
  • So was?
  • @ Eric das ist die Szene, aber ich kann mich nicht erinnern, Englisch in den Untertiteln gesehen zu haben. Ich weiß, dass es noch eine mit Saizo gibt, aber ich kann mich nicht erinnern, wo genau sie ist. Ich weiß nur, dass es nachts war und ich denke, es war für seine "Geheime Technik, Sofortlicht".
  • Ja, es ist ein Fansub, und das ist nicht der richtige Technikname. Ich wollte nur die Szene sehen.

Welche Sprache ist es?

Das ist japanisch. Es ist jedoch kein gewöhnliches zeitgenössisches Japanisch, sondern vielmehr Buddhist Japanisch, das einige ungewöhnliche Eigenschaften hat, die es eher anders machen als zeitgenössisches gesprochenes Japanisch.

Warum wird es nicht übersetzt?

Buddhistische Texte auf Japanisch sind seltsame Dinge. Wie dem informierten Leser bekannt ist, hat der Buddhismus seinen Ursprung in Indien, und als solcher wurden viele der grundlegenden Texte des Buddhismus ursprünglich in Sanskrit geschrieben. Als der Buddhismus nach China zog, wurden diese Sanskrit-Texte in die zeitgenössische Form des klassischen Chinesisch übersetzt. Schließlich gelangten diese Texte von China nach Japan.

Ich beschreibe hier viele Details, um zum wichtigen Punkt zu gelangen: Die meisten japanischen buddhistischen Begriffe wurden erstmals um das 6. Jahrhundert n. Chr. Eingeführt. Da es sich um Lehnwörter aus dem Chinesischen handelte (von denen viele wiederum Leihgaben aus dem Sanskrit waren), verwendeten sie chinesisch-japanische Aussprachen (d. H. auf Lesungen und insbesondere mach weiter Lesungen). Die buddhistische Terminologie hat sich seitdem relativ wenig geändert.

Das moderne Japanisch besteht hauptsächlich aus 1.) einheimischen Wörtern (z. Kun Lesungen); 2.) nicht-sinitische Lehnwörter (z. B. Anleihen aus dem Englischen); oder 3.) Sinitische Lehnwörter, die nach Datum das 6. Jahrhundert (das heißt, die kan-on und t -on Lesungen). mach weiter Vokabeln (wie buddhistische Wörter) sind in der heutigen japanischen Sprache relativ selten, und es ist unwahrscheinlich, dass der durchschnittliche Sprecher mit vielen besonders vertraut ist mach weiter Wörter.

Erschwerend kommt hinzu, dass japanische buddhistische Texte oft reine chinesische Texte sind, die einfach in japanischen Aussprachen gelesen werden, was es für jemanden ohne Schulung zum Lesen buddhistischer Texte schwierig macht, zu verstehen, was gesprochen wird.

Das ist wahrscheinlich der Grund, warum es nicht übersetzt wurde - es war zu schwierig für jeden, der zur Hand war. Es ist sicher möglich alles zu übersetzen, was gesagt wurde (siehe unten), aber ich denke, es war die Mühe für die Leute bei NISA nicht wert. Siehe auch Fußnote4. Jedenfalls ist das genug von diesem Exkurs.

Was sagt er eigentlich?

Wenn meine Ohren heute arbeiten, sagt Hattori Hanzo in Episode 2:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
auf sonba nisonba un bazara un patta

Was bedeutet das nun? Wenn ich weiß, weiß ich sicher nicht, wie man japanische buddhistische Texte liest. Zum Glück hat das Internet Antworten für uns. Dies ist anscheinend das Mantra1 (auf Japanisch, Shingon) für ein Wesen namens (Gouzanze Myouou;; Skt. Trailokyavijaya)2, einer der fünf Weisheitskönige.

Das Sanskrit-Äquivalent dieses Gesangs scheint zu sein:3

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4

Ich werde nicht versuchen, dies zu übersetzen, weil mein Sanskrit dafür viel zu schwach ist, aber einige der relevanten Dinge, die man wissen muss, sind: Sumbha ist ein alternativer Name (oder ein Beiname oder so etwas) für Gouzanze Myouou, wie auch Vajrahumkara, hier unter Vertrag mit Vajra. Nisumbha ist der Name der anderen Asura, die in Geschichten über die Heldentaten von Sumbha vorkommt. "Om" ist natürlich die heilige Silbe Om. Der Rest ist mir ehrlich gesagt nicht sicher, aber ich bin sicher, dass eine besser ausgebildete Person dies übersetzen kann.

Anmerkungen

* Wenn Sie so etwas interessant finden, werfen Sie einen Blick auf den Buddhismus-Vorschlag bei Area51! Sie brauchen mehr Committer!

1 Volltext für die Mantrams der anderen Weisheitskönige hier, denke ich.

2 Siehe auch diesen JAANUS-Artikel.

3 Laut diesem Typen und auch dem Artikel über Shingon auf japanischer Wikipedia.

4 Der kluge Leser wird die erstaunliche Ähnlichkeit der Sanskrit-Version des Mantras mit der japanischen Version beobachten, obwohl Sanskrit und Japanisch keine genetische Beziehung zueinander haben. Dies ist ein weiterer Grund, warum insbesondere buddhistische Mantras schwer zu verstehen sind - sie sind oft nur einfaches Sanskrit, das ohne Übersetzung durch Chinesisch verarbeitet und dann an die japanische Phonologie angepasst wird, und als solche enthalten sie oft keine tatsächlichen japanischen Wörter.