FORNITE !! YAY! | GAYSTATION 4
Es gibt einige Szenen im Anime, die Sprachbarrieren zeigen. Zum Beispiel spricht ein Charakter fließend Englisch (weil er / sie in einem fremden Land gelebt hat und kürzlich nach Japan gekommen ist) und ein anderer Charakter (der zuhört) hat Schwierigkeiten, es zu verstehen. Einige Beispiele sind Kiniro-Mosaik (Der Anime dreht sich alles um Charaktere, die mit Sprachbarrieren umgehen), Azumanga Daioh usw. Wie werden diese Szenen auf Englisch synchronisiert? Wie gehen Dubber mit diesen Szenen um? Werden diese Szenen überhaupt synchronisiert? Oder wird die Handlung bequem geändert, um sie an den englischen Dub anzupassen?
Betrachten Sie die folgenden Szenen:
- Die berühmte Kaffeeszene in Kiniro-Mosaik.
- "oh my gah" Szene in Azumanga Daioh
- Die "kein sprechendes Englisch" -Szene in Nichijou
Wie werden diese Szenen auf Englisch synchronisiert?
1- Azumanga Daioh verwendete im ursprünglichen Japanisch größtenteils nicht viel Englisch, wenn überhaupt (die "bla bla bla" -Szene ist so ziemlich direkt übersetzt). Die wenigen Fälle, in denen Yukari in der Schule Englisch sprach, wurden auf Spanisch umgestellt (mit einem begleitenden TL-Hinweis) - was im Wesentlichen dazu passt, wie Englisch in Japan gehandhabt wird (dh ähnlich wie Spanisch hier). Ansonsten wird es je nach Show ziemlich stark variieren.
Die Antwort für Kiniro Mosaic ist, dass ... der Anime nie auf Englisch synchronisiert wurde, so dass sie sich nie darum kümmern mussten.
Im Allgemeinen hängt es stark von der Art und Weise ab, wie das Synchronisationsunternehmen es lokalisiert, was wiederum häufig von der erwarteten Zielgruppe für das Synchronisieren abhängt. Im Fall von Azumanga Daioh zum Beispiel wurden die englischen Witze stattdessen in spanische umgewandelt, wobei dieselbe allgemeine Idee des Witzes festgehalten wurde.
Ein anderes Beispiel, das ich ausgraben wollte, war Excel Saga, das einige Szenen mit notorisch (und angesichts der Art der Show mit ziemlicher Sicherheit absichtlich) schlechtem Englisch (z. B. "General, sie hat es!") In den englischen Untertiteln enthält der japanischen Untertitel wird übersetzt als "Allgemein, ich denke, sie versteht, was wir sagen"). Der ADV-Dub behandelte diese in verschiedenen Szenen auf unterschiedliche Weise, was sich für die Show ziemlich markenmäßig anfühlt - einige der Zeilen wurden nur mit richtigem Englisch synchronisiert, wodurch dieser Teil des Witzes verloren ging; andere Zeilen wurden in eine andere Sprache umgeschaltet, wie in Azumanga; Eine Zeile enthält einen vollständigen Witz ohne Sequitur, der sich tatsächlich auf die japanische Version bezieht. und ein Abschnitt, in dem der Witz im Original ist, dass das Englische sich nicht einmal auf die Szene bezieht (und hauptsächlich aus klischeehaften Sätzen besteht, die japanische Sprecher erkennen könnten, wie "Gib mir Schokolade"), bleibt in seine ursprüngliche Form mit den ursprünglichen Synchronsprechern.
