Trucul carismei
In Black Clover verkürzt Asta zumindest im Anime häufig (Shimasu) zu (Shasu). Soll das auf einen Akzent oder Dialekt hinweisen, oder gibt es einen anderen Grund für ihn, das zu tun?
1- IMO ist es eher wie Umgangssprache, wie "irgendwie" statt "Art", "ppl" statt "Menschen".
Kurz gesagt, er spricht umgangssprachlich im Slang, nicht im Ameisendialekt.
Zum Beispiel: ���������������
(onashyasu) bedeutet (onegaishimasu, lit. bitte) (onegaishimasu)
(onegaishyasu)
(oneishyasu)
(ONESHIYASU)
(ONASHIYASU)
Dies ist wie das Kürzen von "bitte" auf "pls" oder "plx".
Dieses Sprachmuster soll umreißen, wie grob (oder unhöflich) Asta im Gegensatz zu den anderen Rittern spricht.
Astas Sprechweise ist kein Dialekt und verkürzt nicht nur den unhöflichen Slang als eine tatsächliche Änderung des Dialekts, was bei Unterschieden im Wortschatz und in der Aussprache sichtbar wäre.
