TORQUE TRADING SYSTEMS SCAM? !!
Mehrere Leute haben mir gegenüber erwähnt, dass der Titel von Legende der galaktischen Helden basiert auf einer eher "interessanten" Übersetzung. Was wäre eine genauere Übersetzung des Originaltitels ( Ginga Eiy Densetsu)? Ich habe auch gehört, dass es auf einem deutschen Titel basiert, der dann ins Japanische und dann ins Englische übersetzt wurde - ich weiß jedoch nicht, ob das stimmt.
Ginga Eiyuu Densetsu ist eine Reihe japanischer Romane, die von einer japanischen Person geschrieben wurden und nach meinem besten Wissen nicht wesentlich auf zuvor existierenden Werken beruhen.
Die OVA-Serie mit 110 Folgen (mit der die meisten Zuschauer wahrscheinlich vertraut sind) erhielt den alternativen Titel "Heldensagen vom Kosmosinsel". Ich spreche kein Deutsch, aber verschiedene Diskussionen im Internet legen nahe, dass "Heldensagen vom Kosmosinsel" kein gültiges Deutsch ist. Ein Blick auf de.wiktionary.org legt nahe, dass "Kosmosinsel" nicht einmal ein Wort ist oder vielleicht ein zusammengesetztes Substantiv, das "Kosmosinsel" bedeutet (was für "Galaxie" nicht idiomatisch ist; das wäre "Galaxie").
Angesichts dessen sieht es so aus, als hätten die Produzenten der OVA gedacht, dass es cool aussehen würde, wenn ein faux-deutscher Titel (auch in gotischer Schrift!) " " lautete "durch Babelfish (oder vielleicht durch einen Typen, der ein Jahr Deutsch an der Universität hatte) und stieg aus" Heldensagen von Kosmosinsel "aus. Es ist wahrscheinlich der Fall, dass die Übersetzung Jap -> Ger (schlecht) und Jap -> Eng statt Ger -> Jap -> Eng lautete.
Ich bin mir nicht sicher, warum Sie gehört haben, dass "Legend of the Galactic Heroes" eine "interessante" Übersetzung von (ginga eiyuu densetsu). Ginga bedeutet "Galaxie"; eiyuu bedeutet "Held"; und Densetsu bedeutet "Legende".
Es ist ein bisschen zusammengezogen, Partikel wegzulassen, wie es Titel oft sind, aber die Bedeutung ist klar - dies ist eine Densetsu über die ginga eiyuus, d.h. a Legende Über Galaxienhelden. Daher, Legende der galaktischen Helden.
Hinweis: In den Kommentaren weist @Krazer korrekt darauf hin, dass eine alternative Analyse von ginga eiyuu densetsu ist als "eiyuu densetsu über die Ginga", d. h." Heroic Legends from the Galaxy ". Jetzt, wo ich darüber nachdenke, bin ich mir nicht sicher, welche Analyse in Bezug auf die Show tatsächlich besser ist.
2- Wenn wir aus beiden Quellen schöpfen, können wir schließen, dass (Milchstraße / Galaxie) (heroische [legendäre] Geschichten) möglicherweise auch bedeuten kann: "Heroische Geschichten /" Legenden aus der Milchstraße / Galaxie. "
- @ Krazer Guter Fang. Ich habe das in die Antwort aufgenommen.
