Es ist CM 30.
Das Das Genie Bakabon hat Witze wie (nachdem Bakabon von einem kurzsichtigen Jäger für einen Bären gehalten wird)
Mach diesen Fehler nicht noch einmal - ich konnte es nicht ertragen.
������������������������������������������������������������
Und viele, viele andere Wortspiele, von denen ich bezweifle, dass sie auf Japanisch funktionieren.
Es gibt auch eine ganze Handlung, in der sein Chef ihn nicht feuert, wenn er ein Wortspiel macht - z. Nach einem zu langen Mittagessen sagt Bakabon
Wringen Sie nicht meinen Hals, wir bügeln das aus. (Es ist eine Wäsche)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Plus,
Ich wünschte du könntest mir vergeben.
Und wenn es vom Parfüm der Frau des Chefs gesprüht wird
Whoa! du Nebel!
Ist Bakabon in Englisch geschrieben und ins Japanische übersetzt?
2- Ich kann überhaupt kein Japanisch sprechen / lesen, aber es wurde nur in " " realisiert ", es gibt Katakana" "gelesen als" Kuma ", bedeutet" Bär "(Tier) . Viele Kanjis haben eine ähnliche / gleiche Lesart, aber eine andere Bedeutung, und AFAIK in Manga ist es üblich, ein anderes Wortspiel / Kanji als das zu verwenden, für das es bestimmt ist. Diese Form des Wortspiels ist in Comedy / Gag Manga sehr verbreitet und sehr schwer zu "lokalisieren" ... Wie in " ", Ich denke, es muss ein anderes Kanji geben, das als Kuma gelesen wird und das das richtige wäre, wenn wir es dort platzieren, aber stattdessen hat der Autor " " gesetzt, das normalerweise als Bär (Tier) übersetzt wird. CMIIW
- Der erste Dialog scheint ein Wortspiel von zu sein (komacchauin Schwierigkeiten geraten) mit koma Ersetzt mit Kuma (Bär).
Genau wie Eric oben gesagt hat, dass es im Anime nicht ungewöhnlich ist, ist es auch in der Manga-Welt. Der Übersetzer "lokalisierte" den Witz. Nun, "lokalisiert" ist nur ein Wort, das ich wähle.
In meinem Land, dessen Sprache nicht Englisch ist, werden viele Mangas aus Japan veröffentlicht, aber soweit ich mich erinnere, kann ich mich nicht erinnern, dass ein Witz auf Japanisch aufgetaucht ist. Einmal habe ich Miiko gelesen (ich habe vergessen, dass es in Kocchi Muite war! Miiko oder Miiko Desu!). Die Einstellung war im Bus, wo eine Figur namens Mari an einer Autokrankheit leidet. Dann beauftragte Miiko ihre Klassenkameraden mit einem Kettenwortspiel (bei dem jemand ein Wort sagt und die nächste Person ein Wort sagen muss, das mit demselben letzten Alphabet wie das zuvor gesprochene Wort beginnt), damit Mari ihre Krankheit vergisst. Schade, aber aus Versehen hatten die Worte, die ihr Klassenkamerad sagte, alle einen Bezug zur Krankheit, wie der Name des Essens (stellen Sie sich vor, Sie sind mulmig und müssen an das Essen erinnert werden), sogar einer sagte deutlich "Kotze" XD. Miiko Manga stammt aus Japan. Waren die Wörter, die ich im Kettenwortspiel gelesen habe, auf Japanisch? Nee. Sie sind in meiner Muttersprache. Aber der Übersetzer hat bei der Auswahl der Wörter sehr gute Arbeit geleistet, sodass die Geschichte nicht einmal ein wenig gestört wird.
Eine andere Seite stammt aus der Welt der Manga-Scanlation. Viele Scanlations haben so etwas wie "TL's note" (Anmerkung des Übersetzers). Dort sehe ich oft (allerdings nicht so oft), wie dem Übersetzer gesagt wird, wie schwer es ist, den Witz zu übersetzen, da es sich um ein Wortspiel handelt, wie es der Zungenbrecher Eric als Beispiel gegeben hat. Einige versuchten, es zu "lokalisieren", andere ließen es so, wie es ist, schrieben die wörtliche Bedeutung und erklärten später den Witz.
Ich habe Bakabon nicht gelesen, aber ja, Comedy / Gag Manga wird normalerweise so viele Wörter spielen. Ich weiß es nicht wirklich, da ich auch kein Übersetzer bin, aber das Übersetzen von Witzen muss sehr schwierig sein, weil man die Bedeutung intakt halten muss, während man den Witz selbst behält.
Also, ja, Bakabon ist ursprünglich auf Japanisch und alle Wortspiele, die Sie gesehen haben, sind ursprünglich auf Japanisch. IMHO, mit Bakabon haben Sie gelesen, dass Sie sogar den Ursprung in Frage gestellt haben, klingt, dass sein Übersetzer sehr gute Arbeit bei der "Lokalisierung" der Witze geleistet hat :) Wir wissen nicht, ob die Bedeutung intakt ist oder nicht, aber ich denke so lange Wenn du es liest und nicht fühlst, dass etwas verloren ist, können wir sagen, dass es sehr gut ist :)
Es ist wirklich nicht ungewöhnlich, dass Anime, die auf Englisch erscheinen, Wortspiele aus dem Japanischen "übersetzt" haben.
Ein Beispiel, das mir in den Sinn kommt, ist Persona (������������ Perusona), die, wenn sie ins Englische übersetzt wurden, mit dem Wortspiel "Bear-sona!" sagte der Charakter Teddie (ja, wie Teddybär), dessen ursprünglicher japanischer Name Kuma war (wörtlich "Bär" auf Japanisch), der eindeutig kein solches Wortspiel hatte.
Ein weiteres ziemlich komplexes Beispiel ist dieser Zungenbrecher, der sowohl auf Japanisch als auch auf Englisch ein sehr komplexes Wortspiel ist und völlig unterschiedliche Textkörper verwendet.
Die Studios, die produziert haben Tensai Bakabon waren TMS Entertainment und Pierrot, die beide in Japan verwurzelt sind und den Anime auf Japanisch produzierten. Der ursprüngliche Manga wurde von Fujio Akatsuka (einem gebürtigen Japaner) geschrieben und in verschiedenen Japanern veröffentlicht shounen Zeitschriften von Kodansha und Shogakukan, beide japanische Verlage.
2- Dieses Buch - Genius Bakabon - hat keine Markierung, soweit ich eines dieser Studios sehen kann. Nur geschrieben von Fujio Akatsuka, übersetzt von Zufelt und Homepage kodansha-intl.
- @ user2617804 Die von mir aufgelisteten Studios sind für die Anime-Version. Der Manga wurde von Fujio Akatsuka (der meines Erachtens sein ganzes Leben in Japan verbracht hat) geschrieben und von Kodansha und Shogakukan (beide Japaner) veröffentlicht.
