Anonim

VAN MORRISON - EINMAL IN EINEM BLAUEN MOND.

In Nichijou gibt es eine Szene, in der ein zufälliger Charakter sagt:

Der Kaffee ist nicht sehr Kaffee Kaffee

Ist das ein Wortspiel? Was bedeuten diese Sätze? Sogar ihre Freundin fragt auch.

Relevantes Video auf YouTube

2
  • Welche Folge ist das?
  • @ Darjeeling habe ich vergessen, aber es ist auf youtube, du könntest es in meinem Beitrag finden

Es gibt kein Wortspiel. Sie verwendet "Kaffee-Kaffee" als erfundenes Adjektiv, um zu beschreiben, dass der Kaffee, den sie trinkt, keine Eigenschaften von Kaffee hat, und wie Sie der Antwort ihrer Freundin entnehmen können, handelt es sich nicht um Standard-Japanisch (sie hätte es einfach tun können) sagte etwas wie "Das schmeckt nicht nach Kaffee."). Der Untertitel verwendet den Ausdruck wie er ist, aber etwas Englischeres könnte so etwas wie "Das ist nicht sehr Kaffee" sein.

Der Knebel dieses Sketches ist, dass Mädchen B trinkt und dem fiktiven Wort zustimmt, obwohl es nicht beschreibt, was es bedeutet. Ich denke, das sollte nicht lustig sein, sondern eher etwas, dem die Zuschauer zustimmen können, wie wenn sie mit Freunden auswärts essen und versuchen zu beschreiben, was Sie gerade gegessen / getrunken haben, aber nicht die richtigen Worte dafür finden (also einfach etwas sagen wie "Kaffee-Kaffee").

3
  • Normalerweise füge ich einem Wort -y oder -ee Sound hinzu, um dies zu ermöglichen, aber mit Kaffee würde es nicht gut funktionieren. Zum Beispiel sind diese Donuts nicht sehr Donuts
  • @MichaelMcQuade Ja, ich habe darüber nachgedacht, aber wie du gesagt hast, funktioniert es nicht gut mit Kaffee: P.
  • Aus irgendeinem Grund fand ich diese Szene lustig, aber ich verstand nicht, was in dieser Szene vor sich geht ...

Jimmys Antwort ist gut, aber ich möchte eine Klarstellung anbieten.

Für einen englischen Sprecher klingt "Kaffee-Kaffee" sehr nach kontrastiver Fokusreduzierung. "Dies ist Kaffee, aber es ist kein Kaffee-Kaffee" könnte bedeuten, "dieses Getränk hat einige, aber nicht alle wesentlichen Eigenschaften von Kaffee". Allerdings: Japanisch nicht haben kontrastive Fokusreduzierung! Das wird hier eigentlich nicht gesagt.

Die Reduktion auf Japanisch wird hauptsächlich für Mimetika (im Grunde genommen Onomatopoeia) verwendet. Anders als bei der kontrastiven Fokusreduktion in Englisch kann man "mimetische Reduktion" nicht wirklich auf beliebige japanische Substantive anwenden, also "k h -k h "(was eine Art seltsame adjektivbezogene Form von" Kaffee "ist) klingt für das japanische Ohr seltsamer als" KAFFEE-Kaffee "für das englische Ohr. Wenn ich eine Analogie versuchen würde, könnte dies etwas wie das Bilden eines sein seltsam abgeleitetes Adjektiv von Kaffee, wie in "dieser Kaffee ist nicht sehr coffile".

4
  • Tolle Klarstellung. Ich habe nicht an diesen Kaffee-Kaffee-Teil gedacht.
  • "dieser kaffee ist nicht sehr coffile" meintest du "dieser kaffee ist nicht sehr kaffee"
  • 1 @Darjeeling Nein, ich meinte "coffile", als eine seltsame Verwendung von -ile als marginal produktives Adjektivierungssuffix, a la "spaltbar", "greifbar", "labil" usw.
  • Das habe ich mir gedacht, als ich die Folge gesehen habe. Es ist nicht gut definiert, wie das andere Mädchen selbst fragte: "Was bedeutet es für Kaffee-Kaffee?" Es war nur so, als hätte das erste Mädchen ein unsinniges Wort zur Beschreibung des Kaffees gemacht, da das Wort selbst nicht einmal erklärbar ist, aber als das andere Mädchen schmeckte, stimmte sie einfach zu, dass es kein Kaffee-Kaffee war. Ich lachte.