Animaniacs Noahs Lerche ... Pokemon-Meister?!
Ich bemerkte, dass es immer wieder passierte.
Zum Beispiel in Durarara !!, kommuniziert ein Charakter über Textnachrichten. Im englischen Dub (oder zumindest in der Version, die ich gesehen habe) bleiben diese unübersetzt, was wirklich nicht gut ist, da dies wichtige Nachrichten sind.
Im U-Boot wurden sie wie alles andere ins Englische übersetzt.
Andere Dubs, die mir aufgefallen sind, tun dies Inu X Boku SS und Steins Tor, direkt über meinem Kopf.
Gibt es einen Grund dafür?
2- Ich erinnere mich auch an die gesprochenen Textnachrichten. Es braucht nur zusätzliche Zeit und Geld, um diese Dinge zu tun, besonders wenn Sie möchten, dass sie anständig aussehen. Es ist normalerweise nicht wert.
- Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke, dass das Ändern des "visuellen" auch mit höheren Lizenzgebühren verbunden ist.
Überspielen ist teuer; Subbing ist viel billiger zu tun. Anime-Übersetzungsunternehmen möchten normalerweise überspielen, weil sie keine Chance haben, es außerhalb Japans im Fernsehen zu senden, wenn es kein Überspielen gibt. Daher verkaufen sie die unterlegten DVDs usw. normalerweise für ungefähr den gleichen Geldbetrag wie die überspielten für den Verkauf der U-Boote, um die höheren Kosten für das Überspielen auszugleichen. Weder beim Überspielen noch beim Überspielen muss das Bildmaterial bearbeitet / hinzugefügt werden (Dubs sind eine Audiospur; Subs sind eine separate Textdatei, die über das Bildmaterial gelegt werden kann).
Im Gegensatz dazu bewegen sich normalerweise Textnachrichten und anderer Text, der im Bildmaterial selbst angezeigt wird, häufig, wenn die "Kamera" schwenkt. Es ist normalerweise nicht statisch und flach auf dem Bildschirm. Um es zu vertuschen, müsste das Unternehmen Kunst überlagern, die sich bewegt: im Wesentlichen zu animieren der japanische Text mit Text, der sich zusammen mit der Schwenkbewegung "Kamera" bewegen kann, um zu vermeiden, dass die Überlagerung über die Finger des Charakters gescrollt wird, um im gleichen Winkel zu kippen, in dem der Bildschirm des Mobiltelefons gehalten wird usw. Mit anderen Worten, es ist ein anderes Unterfangen als das Aufnehmen von Audio oder das Schreiben von Untertiteln: eines, das mehr Arbeit erfordert, was eine andere Art von Arbeit ist.
Wenn es dem Unternehmen gelungen ist, die im Fernsehen ausgestrahlte Serie in dem Land zu landen, in dem sie für die Veröffentlichung lizenziert sind, würde der Betrag, den sie damit verdienen, dazu führen, dass sie bereit sind, diese Textnachrichten erneut zu animieren. Sie hätten keine große Motivation, diese animierende Arbeit zusätzlich zu ihren Synchronisationskosten hinzuzufügen, wenn sie nicht erwarten würden, mit der Serie viel Geld zu verdienen. Wenn die Textnachricht entweder mit der Stimme des Absenders oder mit der Stimme des Empfängers vorgelesen wird, muss der Betrachter die neu animierte Arbeit nicht verstehen (vorausgesetzt, das Dub-Skript ist korrekt, was eine ganz andere Dose ist Würmer). Die Verwendung des Synchronsprechers, den sie bereits angeheuert haben, um mündlich dafür zu sorgen, dass der Betrachter den Kern der Nachricht erhält, spart Geld.
Eine Alternative wäre das Hinzufügen einer Untertitelspur, die nur die Bildschirmtextnachrichten, Buchumschläge, Beschilderungen usw. untertitelt, was kostengünstig wäre. Wenn Sie jedoch das Dub-Skript mit dem Untertitelskript derselben Firma vergleichen, gibt es häufig Unterschiede, da der Dub 1) versucht, animierte Mundbewegungen abzugleichen, und 2) versucht, umgangssprachlicher zu klingen (dh "Was würde dieser Charakter sagen?") Wenn dieses Zeichen auf natürliche Weise in Englisch / Chinesisch / welcher Sprache auch immer gesprochen würde? ", anstatt in dieser Sprache einen übersetzten Satz zu wiederholen, den eine japanische Person in dieser Situation sagen würde, den ein Muttersprachler dieser Sprache jedoch niemals zu sagen denken würde in dieser Situation) im Vergleich zu dem Sub, bei dem es mehr darum geht, 1) in den physischen Raum von 1 ~ 2 Textzeilen gleichzeitig auf dem Bildschirm zu passen und 2) einfach einfacher zu übersetzen (was der Charakter sagte). Wenn also das Dub- und das Sub-Skript nicht übereinstimmen, würde es mehr Verwirrung stiften, das bereits erstellte Sub-Skript in die Dub-Kopie einzufügen, da dann die Stimme des Dub-Schauspielers, die die japanische Textnachricht liest, und das Sub am unteren Bildschirmrand nicht übereinstimmen. Es ist wahrscheinlich, dass das Unternehmen keine separate Untertiteldatei für die Dub-Kopie erstellen möchte, es sei denn, dies ist erneut erforderlich, um Kosten zu sparen.
