Anonim

Jemand wie Sie - ADELE (Instrumental)

Am Ende der Episoden mit dem Film 10-11 iirc steht kurz vor dem Abspann der Untertitel "Warum hat sie die EBA nicht gefragt?" was ich nicht verstehe.

Diese Verschwendung wurde unter diesem Link von Yahoo Answers angesprochen, hat aber meinem Verständnis nicht geholfen.

Ist das ein Witz vom Übersetzer? Wenn ja, worauf bezieht es sich?

1
  • Anscheinend handelt es sich hierbei um Hinweise auf Kriminalromane, von denen ich glaube, dass keiner von uns über ausreichende Kenntnisse verfügt, um sie zu erkennen. Im Grunde ist es ein Scherz für Literatur-Nerds: p

Jedes von den Hyouka Romane haben einen japanischen Titel und einen englischen Untertitel (die englischen Untertitel sind in den japanischen Romanen vorhanden - sie sind nicht das Werk eines Übersetzers). Am Ende jeder Episode des Anime wird der Untertitel des Romans angezeigt, aus dem die Episode adaptiert wurde. Für den Filmbogen heißt das "Warum hat sie EBA nicht gefragt?".

Die englischen Untertitel beziehen sich meist auf Kriminalromane und sind gleichzeitig thematisch relevant.

  • Der erste Roman, "die Nichte der Zeit", bezieht sich auf Josephine Tey's Die Tochter der Zeit. Der Bogen handelt von Sekitani Jun, dessen Nichte Chitanda ist.
  • Der zweite Roman "Warum hat sie EBA nicht gefragt?" Bezieht sich auf Agatha Christie's Warum haben sie Evans nicht gefragt?. In der Tat wäre die ganze Angelegenheit schnell gelöst worden, wenn Irisu Eba gerade gefragt hätte, wie der Film enden sollte.
  • Der vierte Roman "Kleine Vögel können sich erinnern" bezieht sich auf Christie's Elefanten können sich erinnern. Die thematische Relevanz dieser ist mir unklar.
  • Der fünfte Roman (nicht animiert), "Es geht vorbei", bezieht sich auf John Dickson Carrs Es geht bei Nacht. Ich bin noch nicht dazu gekommen, diesen Band zu lesen, daher weiß ich nicht, welche thematische Relevanz gegebenenfalls besteht.
1
  • Sie sind ein echter MVP und verdienen jeden einzelnen dieser 24,5.000 Punkte

Wahrscheinlich, weil Kurako Eba, Hongous bester Freund, von Anfang an alles wusste, wie Hongou den Film beenden wollte. Aber da Irusu die ganze Szene unterbrach und es zu einem "Drehbuch-Schreibwettbewerb" machte, wie von Houtaru angegeben, wurde es komplizierter.