Anonim

Kuroko no Basket Folge 10 Staffel 3-Kiyoshi Teppei und Junpei Hyuuga lustiger Moment

Midorima sagt viel "-nanodayou" im Anime und die U-Boote setzen es einfach als "-nanodayou", aber was bedeutet es eigentlich? Hat es etwas mit Oha-Asa zu tun?

1
  • Fügen Sie diesem die japanische Sprache als weiteres Tag hinzu

Bei Nanodayo ( ) handelt es sich um das englische Äquivalent von "'sn-so". Ein Satz von "Orenji o hirou nanodayo" würde also "Pick up the oranges'-n-so" bedeuten ".

"N-Zeug" ist auch ein gutes Äquivalent. Wie "Ich muss zur Schule gehen."

Es könnte auch "und so weiter" bedeuten.

Quelle

0

Ich finde, dass diese Quelle eine relativ genaue Beschreibung der Art und Weise gibt, wie Midorima den Ausdruck verwendet: "Nanodayo" (...) fügt seinen Worten den Ton einer "Erklärung über etwas hinzu, das nicht wirklich erklärt werden muss". "

'Nanoda' ist eine Form des Verbs "sein ' in diesem Fall einfach' da '/ , das verwendet wird, um die Behauptung / einen' entscheidenden 'Ton anzuzeigen, während yo / a gibt Nuance, jemandem neue Informationen zu präsentieren oder jemanden zu überzeugen. Im tatsächlichen Gebrauch ähnelt der Effekt von 'Nanodayo' dem Sprichwort "Dies ist eine Tatsache", "So ist es". oder "Es ist so." nach einer Erklärung. Da der Ausdruck jedoch eine Form des Verbs 'sein' enthält, gibt es keine Möglichkeit, es tatsächlich zu übersetzen.

Ich kann keine anderen Antworten kommentieren, aber ich möchte die vorherige korrigieren, daher füge ich dies hier hinzu: Das englische "n-so" ist eine absolut falsche Übersetzung für "nanodayo". ("toka") oder ("mitai na") oder ("teki na") oder ("nado") am Ende eines Wortes / Satzes würde in verschiedenen Kontexten mehr oder weniger "n-so" auf Japanisch entsprechen. "Nanodayo" entspricht jedoch in keinem Zusammenhang diesem speziellen Ausdruck.

Hier beantwortet ein japanischer Muttersprachler dieselbe Frage: ? = "Was bedeutet (Nanodayo)?". Sie sagen, es sei "hauptsächlich etwas, was ein CEO seinen Untergebenen sagen könnte, und ansonsten ist es nicht wirklich gebräuchlich". Klingt nach "n-so"?

Auch das Beispiel "orenji wo hirou nanodayo", das in der Yahoo-Antwort angegeben und in der vorherigen Antwort hier zitiert wurde, ist eine schlechte Grammatik. Richtiger wäre es "orenji wo hirou nodayo" / , was einfach bedeutet "(I. Ich werde / lass / wir müssen / du musst / etc) die Orangen abholen ". Ein Anime-Charakter könnte "Nanodayo" freier für Comedy oder für einen "Moe" -Effekt verwenden, aber dies ist bei Midorima nicht der Fall (zumindest in Canon-Situationen).

Zusammenfassend ist ("nanodayo") einfach eine durchsetzungsfähige Art zu sagen "ist", "bin", "sind" oder "sein" (das Äquivalent für "waren"). "war" und "gewesen" wäre / dattanodayo). Es gibt kein englisches Äquivalent.

1
  • Gute Antwort. Wahrscheinlich die bessere Antwort als die oben genannte, die akzeptiert wurde, wenn man bedenkt, dass Yahoo! Antwortquelle haben nicht einmal Quellen.