Anonim

SHINee - Shout Out (ENG SUB)

Wenn Togashi die Namen ursprünglich auf Japanisch konzipierte, zum Beispiel Furikusu, wie wurde dann entschieden, dass dies zu dem ausgesprochen seltsamen Freecss mit 2 's' führen würde?

Wie wurde Zorudikku zum entschieden englisch klingenden Zoldyck?

Wie wird die offizielle Schreibweise von Namen wie Zushi von Zooci oder Killua über Kirua entschieden? Oder wenn Chrollo über Kuroro verwendet wird?

Ist das alles nur das Ermessen eines Übersetzers, oder gibt es einen Input von jemand anderem darüber, was er beabsichtigt haben könnte?

3
  • Dies könnte Ihre Frage beantworten. Ist es üblich, Namen und Titel in verschiedene Dinge zu ändern?
  • Verwandte: Warum ändern sich japanische Namen innerhalb eines Mangas, um zu unterschiedlichen Zeiten verschiedene Formen zu haben? (insbesondere der Fall von Akame ga Killoffizieller englischer Charaktername)
  • Zum Vergleich auch die offiziellen offiziellen Namen, die im offiziellen japanischen Datenbuch erwähnt werden (nein, alle sind keine Tippfehler).

Denn so übersetzt es in phonetisches Englisch. Furikusu klingt im Grunde genommen als "Freakks" (Klingt wie Freak, aber mit etwas mehr Nachdruck auf k-Sound). Kirua würde als Killua ausgesprochen werden. Kuroro ist Chrollo.

Dies liegt an dem Mangel an Vokalen und Konsonanten in der japanischen Sprache. Um dies zu kompensieren, fügen sie nach einem Konsonanten einen eigenen Vokal hinzu. Zum Beispiel -

  1. Das englische Wort "Freak" würde als "Furiku" ausgesprochen.
  2. "Akzent" würde als "Akkosento" ausgesprochen.
  3. "Hunter" würde als "Huntoru" ausgesprochen werden

Vertrau mir, es geht ihnen gut. Um dies selbst zu verstehen, können Sie hier> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o gehen

5
  • 1 Wie Sie sagten, kann フ リ ー ク ス entweder als 'Freecss' oder 'Freaks' gelesen werden. Wie haben sie dann einen über den anderen gewählt?
  • Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie nicht die negative Implikation hinzufügen wollten, dass Ging und Gon Freaks sind.
  • 1 @RichF Guter Punkt XD Aber es muss verschiedene Variationen der Rechtschreibung und dergleichen für einen Namen geben, der wie 'Freecss' klingt, und was mich interessiert und was das OP wissen möchte, ist, dass vor allem diese Variationen, Wie haben sie die passende englische Übersetzung ausgewählt? Warum nicht 'Freecs' oder 'Freekss' oder 'Freeks' oder 'Frikss' oder 'Frikks'? (Nur Beispiele) Ich könnte mich irren, aber ich glaube nicht, dass diese Antwort dies anspricht.
  • W. Haben die Frage richtig interpretiert und sie bleibt unbeantwortet.
  • Die japanische Aussprache / Transliteration ist leider falsch: freak -> Furiiku (lang i), Akzent -> akusento (kein Doppelkonsonant), Jäger -> hantaa (unterscheidet sich von der Schreibweise überhaupt).