Diese innere Einstellung macht Männer Männer nach dir
Im Ar Tonelico 2: Melodie von Metafalicaim Gesprächsthema Mind Guardian? (Lv 3) Als Croix fragt, ob Mir einen Mind Guardian hat, sagt sie einmal
Sie sind sich ihrer einfach nicht bewusst. Du musst sie inzwischen in meiner Kosmosphäre getroffen haben
Nachdem ihre "Geschichte" beendet ist, stellt sich Ayatane als Mir's Guardian vor (er sagt jedoch nicht Mind Guardian).
Laut diesem GameFAQs-Handbuch ist es nun erforderlich, dieses Gesprächsthema freizuschalten
Nach Abschluss von Jacqlis Cosmosphere Lv 3
aber ich habe niemanden gesehen, der ein Mind Guardian sein könnte, außer Ayatane. Also, wer ist Mirs Mind Guardian und wo hätte Croix sie vorher getroffen?
Es ist Ayatane. Mir sagt "sie", weil die Übersetzer, die die Gesprächsthemen gemacht haben, nicht die gleichen waren wie die, die in den Cosmospheres und der Hauptstory gearbeitet haben. Es ist also einfach ein Übersetzungsfehler der vielen, die die offizielle NISA-Lokalisierung hatte.
Die Fan-Relokalisierung hat das (und viele andere Fehler und Bugs) behoben.
1- 1 Ich glaube nicht, dass hierfür zusätzliche Verweise erforderlich sind, daher habe ich den entsprechenden Post-Hinweis entfernt. @aquagon ist mit Ar Tonelico (vgl. anime.stackexchange.com/a/35936) sowohl auf Englisch als auch auf Japanisch sehr vertraut, daher kann man davon ausgehen, dass OP diese Antworten nicht aus ihren Unterregionen bezieht.
