Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

In Barockwerken sind die stärksten 14 männlichen Mitglieder (einschließlich der Unglücklichen) nach Zahlen benannt: Herr 13, Herr 12, Herr 11 ... Herr 0.

Die weiblichen Kollegen für Mr. 13 bis Mr. 8 heißen: Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday und Miss Monday.

Von da an sind sie nach Feiertagen benannt: Fräulein Vatertag, Fräulein Muttertag, Fräulein Valentine, Fräulein Frohe Weihnachten, Fräulein Goldene Woche, Bon Kurei / Bon Clay (nicht fragen) und Fräulein Doppelfinger (Neujahrstag) .

Die letzte Frau ist jedoch Miss All-Sunday, Nico Robin. Worauf bezieht sich "All-Sunday"? Ist es ein Feiertag? Wenn es nur Sonntag sein soll, warum ist dann das "Alle" da?

Es ist kein Feiertag. In seiner Antwort in Band 18 SBS sagte Oda-sensei deutlich, dass "All Sunday" "All the Sundays" bedeutet. In einigen englischen Übersetzungen fügen Übersetzer "des Jahres" hinzu, dies wird jedoch im japanischen Originaltext nicht erwähnt.

(Meine Übersetzung des besagten SBS)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Hinweis: Beide Zeigefinger sind mit 1 und 1 (1/1 oder 1. Januar) dargestellt.

Nur der Autor Oda-sensei weiß, was "All Sunday" bedeutet, aber viele japanischsprachige Fans denken, dass es "jeden Tag ist Sonntag" bedeutet, während einige andere "alle Sonntage des Jahres" denken.

2
  • Double Finger klingt nicht wie ein Feiertag ... es ist Odas persönlicher Witz, dass er mit zwei Fingern nach oben zeigt, um das Datum 1/1 darzustellen. Ich bezweifle, dass viele Leute das erraten hätten. Daher könnte es den ganzen Sonntag ein Witz von Odas sein, nur er bekommt ... Mist. Gibt es eine Quelle, die Sie für die japanischen Interpretationen gefunden haben, oder jemanden, der Oda fragt, oder ist das aus persönlicher Erfahrung?
  • @kaine Ich habe gerade den SBS erneut überprüft und meine Antwort überarbeitet.

Ja, das bedeutet Sonntag. Im Wiki ist ihr Aliasname für die synchronisierte Version als Miss Sunday bekannt. Dies wäre sowohl eine Vereinfachung als auch eine Bedeutung. Insgesamt ist Miss All Sunday auch als Miss Sunday bekannt.

Quelle

4
  • Du meinst den 4Kids Dub? Nichts für ungut, aber ich betrachte diesen Kanon wirklich nicht. youtu.be/_GARfy90meA. Es würde die Dinge jedoch vereinfachen.
  • Ja. die 4Kids Dub. Persönlich hasse ich Dub und schaue nur untergetaucht zu. Ehrlich gesagt denke ich, dass Miss All Sunday auch als Miss Sunday bekannt sein kann. Was halten Sie von dieser @kaine?
  • Das Problem ist nicht Dub vs. Sub. Das Problem ist, dass ein bestimmtes Unternehmen das Material behandelt. Ich denke, Sie haben vielleicht Recht, aber 4Kids ist keine zuverlässige Quelle.
  • 1 verständlich. Entschuldigung, aber auch, wie können wir den Namen der Agentin in dieser zufälligen Reihenfolge erklären ... Fräulein Freitag, Fräulein Samstag, Fräulein Donnerstag, Fräulein Dienstag, Fräulein Mittwoch und Fräulein Montag dann zu den Feiertagen? @kaine