"Das Flüstern der Schatten" - Sweet Remiss (mit Texten)
In Folge 11 von Pop Team EpicWir sehen Popuko und Pipi Parodie Das Leuchten indem man eine Winterhütte als Poltergeister verfolgt.
Im gesamten Segment ist ein hörbares Flüstern zu hören, das wie rückwärts gesprochenes Japanisch klingt. Dieses Flüstern ist sowohl in der ersten als auch in der zweiten Sendung vorhanden, aber keines wurde mit Untertiteln versehen.
Was flüstern die Geister während? Das Leuchten Parodie?
Hier (1, 2) sind die YouTube-Videos von 333 ユ グ, die die Szenen für Teil A in umgekehrter Reihenfolge abspielen.
Hier sind die umgekehrten Gespräche für Teil A und B (Quelle: Mr_BlueSkys Hatena-Blog (Japanisch)):
Beim Passieren des Fensters:
「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
"Co, kalt, kalt ..."
[BB 不可 ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 取 不可]
(Da Blackboard Goro zu laut ist, ist es unmöglich, verstanden zu werden)Beim gucken das Mädchen beim Schminken
「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て」 」
"Warte, kann nicht sehen! Warte, jya, cha, warte, aus dem Weg! "
[BB 不可 ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 取 不可]
(Da Blackboard Goro zu laut ist, ist es unmöglich, verstanden zu werden)Auf dem Flur
「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ う う *？」
「え 、 い や 、 ど う す る？？
「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち 二人…」"Was werden wir tun? Wer wird rufen? Sollen wir gehen *?"
"Eh, nein, was werden wir tun?"
"Eh, was, warte, warte euch beide ..."* い っ ち ゃ う, eine gebogene Form von い く, hat mehrere Bedeutungen. Im Allgemeinen bedeutet es "gehen", aber es kann auch "sterben" bedeuten.
「メ ガ ネ 新 し く し た？」
「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」"Neue Brillen?"
"Eh? Hehehehehe ... hast du gemerkt?"Wenn Sie vor dem Auto erscheinen
「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で で」
"Legen Sie das auf den" Gang zurück * ".* Es ist "Back Gear", in umgekehrter Lesart, während das gesamte Gespräch auch in umgekehrter Reihenfolge ist.
「今日 は 青 汁 に す る る？
"Heute ist aojiru?'Während Sie das Foto zeigen
���������������������������������
������������������
���������������������������������������
���������������������������"Freunde zu haben ist ... gut"
"Schaut so aus"
"Ich möchte ... eine Baseballmannschaft gründen ..."
"Brauche ... 3 weitere Leute"
������������������������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������
������������������������������
������������������������������
������������������"Ähm ... warst du schon in ningen DOKKU?'
"Nun, Ich habe noch nie war dort"
"Eh? Aber du bist so schlank"
"Ah, gut..."
"Überall ist okay?"
"Nun, das ist ein bisschen ..."
"Hahaha"
- Ich gebe zu, es ist schwer, das Gespräch in Teil B zu verstehen, weil ich nicht genug Kontext habe, um sie zu übersetzen.
