Gebete, die Gott noch nie gehört hat Spiritualität & Leben | Feroz Fernandes
Mir ist aufgefallen, dass Anime, der sich an Kinder / Jugendliche richtet (insbesondere an Shonen Manga wie Naruto), eine Sprache zu haben scheint, die sich in Wörter übersetzt, die auf Englisch als unangemessen angesehen werden könnten ( , ) usw.). Ich habe nicht genug Japanisch, um zu sagen, ob diese eher im vulgären Bereich von "verdammt" oder im F-Wort liegen, aber ich habe mich gefragt, ob es einen bestimmten Satz von Wörtern oder eine bestimmte Wortschwelle gibt, die in Betracht gezogen werden würde ungeeignet für Anime / Manga, die sich an Kinder / Jugendliche richten (in dem Sinne, dass ein Film in den USA mit R bewertet wird, wenn er das F-Wort mehr als einmal enthält, sodass das F-Wort für Dinge, die sich an Jugendliche richten, als ungeeignet angesehen wird).
3- Ich schlage vor, die gleiche Frage bei Japanese.SE zu stellen, da dies einer der Fälle ist, in denen die Zielgruppen beider Websites gute Antworten geben können und das Gesamtwissen nicht ausreicht, um es als unnötigen Crosspost zu betrachten.
- Nun, Kinder in Japan machen Kancho (ein Stoß mit zwei Fingern am Anus), was als sexuelle Belästigung angesehen werden kann. Ich denke, der moralische Standard ist anders.
- Die beiden Beispiele, die Sie gegeben haben, sind wirklich unhöfliche Versionen von "Sie". Die Übersetzer haben dies explizit gemacht, indem sie der Übersetzung eine Beleidigung hinzugefügt haben.
