Anonim

WorldEnd: Was machst du am Ende der Welt? Wirst du uns retten? (aka Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? ?), Allgemein genannt SukaSuka) ist ein aktuell ausgestrahlter Anime des Frühlings 2017. Aus dem Titel sollte ersichtlich sein, dass der Autor mit seiner Wortverwendung sehr speziell und nicht traditionell ist. So seltsam es auch klingen mag, der Titel der Serie passt hervorragend. Die englische Unterübersetzung ist sehr gut gelaufen.

Jedoch kam mir etwas in Episode 8 zur Zeitmarke 14:00 als seltsam vor (wenn Sie zuschauen, beginnen Sie 30 Sekunden früher für den Kontext). Willem, die Hauptfigur, spricht mit Chtholly, der in ihn verliebt ist. Er verteidigt sich gegen leichte Eifersucht. Als sie einem seiner Argumente mit einem alternativen Fall entgegenwirkt, sagt er mit Witz und Resignation:

In zwei Sekunden flach verteidigt.

Ich wusste nicht, was "verteidigt" bedeutet (im Grunde gibt er in diesem Zusammenhang zu, dass sie seine Argumentation vollständig zurückgewiesen und eine Niederlage eingestanden hat.) Es kommt nicht oft vor, dass ich beim Anschauen von Anime und darüber hinaus ein Wort nachschlagen muss herauszufinden, wie dieses Wort zur Situation passt.

Was ich mich jetzt frage, ist, ob der Übersetzer "Defenestrated" einfach als wörtliche Übersetzung eines japanischen Wortes verwendet hat, ohne wirklich darüber nachzudenken. Mein Verdacht ist das Gegenteil, dass dies eine kontextbezogene Übersetzung ist, die auf Japanisch wahrscheinlich genauso seltsam (und seltsamerweise angemessen) erscheint wie auf Englisch. Was war das für eine Übersetzung, und trägt sie die japanische Absicht gut?

Aktualisieren

HotelCalifornia (HC) hat diese Frage weiter untersucht, und es stellt sich heraus, dass meine ursprüngliche Interpretation von "Defenestriert in zwei Sekunden flach". war falsch. Ich hatte angenommen, dass die Bedeutung [Mein Argument wurde in zwei Sekunden abgewiesen] lautet. Wie HC in der japanischen SE erfuhr, verwendet eine viel bessere Bedeutung ein anderes Subjekt und fügt ein Objekt hinzu (beide fehlen auch im wörtlichen Japanisch). Eine Übersetzung, die besser zum Gesprächsfluss passt, lautet also:

Ich hätte Nygglatho in zwei Sekunden aus dem Fenster geworfen.

(Nygglatho ist die attraktive weibliche Anführerin des "Lagers", und Chtholly hatte gerade gefragt, was Willem getan hätte, wenn sie sich auf die Couch geschlichen hätte, auf der er schlief, anstatt auf die Teenager-Frau, die dies tatsächlich getan hatte.) Also die Hauptbedeutung für verteidigt war die richtige, nicht die bildliche Bedeutung von entlassen.

Nachdem ich mir den Austausch mehrmals angehört habe, klingt es für mich so, als würde er sagen

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Um es aufzuschlüsseln:

  • Ni by : zwei Sekunden
  • mado kara suteteru: aus / durch ein Fenster werfen

(Der Rest des Satzes ist größtenteils strukturiert und für diese Antwort unerheblich.)

Meine Übersetzung der Linie wäre etwas in der Art von:

[Mein Argument] dauerte nicht zwei Sekunden, bevor es aus [einem Fenster] geworfen wurde.

Mit anderen Worten, die Übersetzung (obwohl die Wortwahl seltsam gewesen sein mag) war eine wörtliche Übersetzung, die auch einen Teil der japanischen Absicht enthielt.

Aktualisieren:

Ich habe in der japanischen SE danach gefragt und zwei Dinge festgestellt:

  1. Ich habe das Thema des Satzes falsch interpretiert - anstatt sein Argument zurückzuweisen, bezieht er sich auf das, was er tun würde, "wenn es Nygglatho wäre" (nämlich sie aus dem Fenster zu werfen). Dies gilt auch für die englische Übersetzung von Crunchyroll.
  2. Die Phrase (aufzugeben, indem man [etwas] durch ein Fenster wirft) ist normalerweise eine umgangssprachliche Phrase verwendet, um jemandem zu sagen, was er mit einem minderwertigen Produkt tun kann (ähnlich der englischen Phrase "Schiebe es dir in den Arsch". Die japanische Phrase ist also anders figurativ als die direkte englische Übersetzung.

Eine aktualisierte Übersetzung könnte sein

[Nygglatho? Ich würde sie in zwei Sekunden aus dem Fenster werfen.

3
  • Cool Danke! Es ist interessant, dass sowohl Japanisch als auch Englisch das Konzept des "Herauswerfens eines Fensters" in derselben bildlichen Bedeutung wie "entlassen" oder "ignorieren" verwenden würden. Es gibt viele andere Konzepte, die verwendet werden könnten, wie "aus der Tür geworfen", "Ratten gefüttert" oder "ohne Tinte geschrieben". Doch beide Sprachen ließen sich am Fenster nieder.
  • Ja, das ist interessant. Ich rätsele immer noch darüber - ich kann mir nicht vorstellen, dass die Verwendung dieses Ausdrucks im übertragenen Sinne auf Japanisch so häufig ist. Eine Satzsuche auf jisho.org führte nicht zu ähnlichen Verwendungen von und , die ich feststellen konnte, und eine Google-Suche ergab einige Beispiele für das Werfen Dinge aus den Fenstern und eine möglicherweise bildliche Verwendung. Könnte eine interessante Frage für japanese.stackexchange.com sein
  • Ich bin froh, dass Sie dies in der japanischen SE verfolgt haben. Ich werde meine ursprüngliche Frage korrigieren.

"Defenestrate" bedeutet, jemanden aus dem Fenster zu werfen. Vielleicht sagte er, dass eine Idee oder ein Streit von ihm von dem Mädchen sehr schnell abgeschossen wurde. Ich habe es noch nicht gesehen, aber nach dem, was Sie gesagt haben, kann es sein, dass er sagt, dass alles, was er gesagt hat, nicht gepflegt und einfach sehr schnell "aus dem Fenster geworfen" wurde. Es ist eher eine wörtliche Übersetzung, aber ich denke, es könnte tatsächlich beabsichtigt gewesen sein, zu zeigen, dass sein Argument vollständig ignoriert wurde.

2
  • Ich folge dir nicht ganz. Ich habe verstanden, dass "aus dem Fenster geworfen" die Hauptbedeutung im Englischen ist. Ich stimme auch Ihrer Charakterisierung der beabsichtigten Bedeutung zu. Wenn ich mich verliere, sagen Sie, dass es sich um eine "wörtliche Übersetzung" handelt, im Gegensatz zu Ihrer Aussage, dass Sie sie noch nicht gesehen haben. Das bedeutet für mich, dass Sie das Japanische nicht gehört haben. Was genau meinen Sie mit "wörtlicher Übersetzung"? Es wird mich nicht überraschen, wenn Japaner tatsächlich Wörter verwenden, die wörtlich "aus dem Fenster geworfen" bedeuten, aber ist es das, was Sie sagen?
  • Nun, viele Subbed-Videos haben die wörtliche Übersetzung, bei der das Vokabular möglicherweise nicht genau zur Bedeutung passt. Andere werden basierend auf der Bedeutung übersetzt. Der Begriff "verteidigt" ist hier etwas seltsam, weil "verteidigt" für Menschen gedacht ist - nicht für etwas Immaterielles wie Ideen. Der Charakter möchte vielleicht sagen, dass die Idee aus dem Fenster geworfen wurde, aber die wörtliche Übersetzung war "defensestrate".