Beim Schreiben von Doujinshi trägt Toushinou Kyouko das Pseudonym Nishikyougoku Ramuko. Jetzt ist ihr Name Toushinou Kyouko geschrieben als ������������. Ich bin mir nicht sicher, wie ihr Pseudonym geschrieben ist, da ich die ursprüngliche Schreibweise für diesen Namen nicht finden konnte, aber ich denke, es würde das Kyou von Kyouko verwenden��� in Nishikyougoku und Ko aus Kyouko ��� in Ramuko. Der erste Nishi, an den ich denke, ist „was West bedeutet“, und der erste Goku, an den ich denken kann, ist „Königreich / Land“. Somit wäre es ein Wortspiel ihres eigenen Namens seit Tou in Toukyou ��� bedeutet Osten.
Heutzutage ist es durchaus üblich, dass Schriftsteller einen Pseudonym verwenden, das seinem richtigen Namen ähnelt und irgendwie mit ihm verwandt ist. Ein Beispiel hierfür wäre Joanne Rowling, deren Pseudonym J. K. Rowling war, wobei der K. aus dem Namen ihrer Großmutter väterlicherseits, Kathleen, stammt. Ein anderes Beispiel wäre der Schriftsteller Saito Satoshi, dessen geborener Name Saito Tomohiro war, besser bekannt unter seinem Künstlernamen Hiro Mizushima, der denselben Saito wie in seinem richtigen Namen verwendet. Ein Beispiel aus einem anderen Anime wäre Kousaka Kirino, dessen Pseudonym Rino war.
Was mich zu der Frage bringt, ist Nishikyougoku Ramuko wirklich ein Stück ihres richtigen Namens Toushinou Kyouko? Ist meine Vermutung oben richtig (über den Nishikyougoku-Teil)? Was ist mit dem Ramuko-Teil?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) ist ein Wortspiel über Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), den Namen des Autors der fiktiven magischen Mädchenserie, die Geschichte in der Geschichte Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る る ん), aus der Toshinou Kyou stammt Doujin-Werke werden abgeleitet. Wir kennen den Namen des Autors von Majokko Mirakurun tatsächlich durch den Blickfang mit Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku ist der Name eines Bahnhofs der Hankyu Railway Kyoto Line sowie der Name der westlichsten Straße von Heiankyou, einem von mehreren früheren Namen für die Stadt, die heute als Kyoto bekannt ist. Ramu bedeutet Rum, was auf Toshinous Lieblingseisgeschmack, Rum Rosine, verweist. Saikyouyaki ist gegrillter Fisch nach Kyoto-Art, und Ranko ist nur ein gewöhnlicher weiblicher Name.
Ein Hinweis zum Unterschied in der Aussprache von 西京 極 und 西京 焼: So werden die Kanjis gruppiert.西京 極 ist 西 + 京 極 (West + Ende des Kapitals), während 西京 焼 西京 + 焼 (West Capital + Grill) ist.
2- Woher hast du die Informationen darüber, wer der Autor von Mirakurun ist? Ich kann solche Informationen auf der Mirakurun-Seite im Yuru Yuri-Wikia nicht finden.
- @ AyaseEri Die Antwort wurde aktualisiert, um die Quelle einzuschließen.
