Rückgabe nach Zahlen # 123 1
Gab es Unterschiede zwischen dem Original? Raumschlachtschiff Yamato und das US-Syndicated Star Blazer andere als die verwestlichten Namen der Charaktere? Gab es insbesondere Handlungselemente, die geändert oder neu angeordnet wurden? Gab es Szenen, die entfernt wurden?
Ich weiß, dass Syndicated einige ihrer anderen Eigenschaften geändert hat (wie Gatchaman), aber ich kann mich nicht erinnern, ob dies bei Star Blazers der Fall war.
Ja, es gab Änderungen.
Die vorgenommenen Änderungen waren nicht so drastisch wie in einigen ausgestoßenen Shows (bereits in den 1970er Jahren wurden Dinge aus Zensurzwecken entfernt). Wikipedia erwähnt, dass ein weiterer Anime der 1970er Jahre, Schlacht der Planetenwurde mit weitaus mehr Überarbeitungen seiner ursprünglichen Serie gemacht. Es wird auch darauf hingewiesen, dass im Gegensatz zu einigen Serien Star Blazer behielt "praktisch alle seine einzigartigen japanischen Eigenschaften in Bezug auf Inhalt, Handlung, Charakterentwicklung und Philosophie bei."
Wikipedia-Abschnitt über Star Blazer Die Produktion deckt dies ziemlich gut ab (Fettdruck und [] -Kommentare gehören mir):
Hauptänderungen bei der Umstellung auf Star Blazer inbegriffen Verwestlichung von Charakternamen, Reduzierung persönlicher Gewalt, Abschwächung von beleidigender Sprache und Alkoholkonsum (Verweise auf Sake wurden in "Quellwasser" geändert, und der ständig betrunkene Zustand des Doktors wurde als bloße gute Laune dargestellt), Entfernung des sexuellen Fan-Dienstes und Reduzierung der Verweise auf den Zweiten Weltkrieg, obwohl die versunkenen Schlachtschiffruinen im Dialog immer noch als Schlachtschiff Yamato identifiziert wurden. Die wichtigste entfernte Referenz - und die längste Einzelbearbeitung in der Serie - war ein Abschnitt aus der zweiten Episode, in der das Schlachtschiff dargestellt wurde YamatoDie letzte Schlacht während des Zweiten Weltkriegs, einschließlich der Bilder des Kapitäns, der an das Ruder gebunden war, als er mit seinem Schiff unterging. (Dieser Abschnitt war NICHT im Bonusinhalt auf der Voyager Entertainment Series 1, Teil II DVD-Veröffentlichung in englischer Sprache.)
...
Die bedeutendste Änderung, die Griffin-Bacal [das für das Überspielen / Bearbeiten verantwortliche Unternehmen] vorgenommen hat, war rein narrativ: In der Originalserie der Yamato und seine Besatzung wurden als eine Einheit betrachtet, der Erzähler drängte jede Woche "Yamato, beeil dich nach Iscandar! "Auf Englisch die Bedeutung des Namens Yamato Als ein Wort, mit dem sich die Zuschauer identifizieren können und das Land, die Menschen und den Geist Japans bedeutet, geht es verloren im Star Blazer Die Besatzung wurde die genannt Sternenmacht und wurde der Fokus der Show.
— Star Blazer, Wikipedia, 30. März 2013
Es scheint, dass zwei der drei Referenzen ([1], [2]) für diesen Abschnitt durch tote Links verloren gegangen sind (obwohl sie möglicherweise in Zukunft wieder hergestellt werden). Diese Referenz ist jedoch weiterhin verfügbar.
Ein weiterer Unterschied, den ich finde, da ich selbst die Filmversion gesehen habe (ich habe erst kürzlich die Star Blazer-Version gesehen), ist, dass neben Sprachschauspielern und Namensänderungen auch verschiedene Elemente geändert werden. Die Gamilonen wurden Gorgonen genannt. Lysis (ich kann mich nicht erinnern, wie er in der Version genannt wurde, die ich zum ersten Mal gesehen habe) zerstört sein Schiff tatsächlich selbst. Er legt nicht nur eine Bombe auf den Rumpf, bevor er nach Gamilon zurückkehrt. Ich denke, es wurde als Änderung bearbeitet, weshalb Sie ihn später nicht sehen. Es wird im Film nie gezeigt, dass Desler entkommt, wenn er von Steinen zerquetscht wird und dann durch eine praktische Falltür entkommt. Er wird einfach zerquetscht und getötet. Desler erschießt seinen Assistenten im Film, weil er es wagt, sich mit einem Revolver der Erde anzuschließen, aber die Star Blazer-Version scheint den Moment zu zeigen, in dem er erschossen wird (seine plötzliche Ausdrucksänderung), bevor er eine Szene zeigt, mit der Desler gerade spricht ihn und es ist einfach komisch.
Das Schiff heißt auch nicht Argos. Es behält den Namen Yamato. Wow ... es gibt eine Reihe von Unterschieden ...
