V-Ray für Unreal, Update 1 - Was ist neu?
Im JoshirakuMarii betritt den Raum als Yankee verkleidet und verkündet, dass sie eine Menge Fenster zerbrechen wird, da es Vollmond ist. Tetora antwortet mit:
Was ist die Bedeutung des 15. und warum sollte sie eine Ladung Fenster zerbrechen?
Der Dialog hier geht:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Also, wo sind die Fenster?な ぜ？
Warum fragst du?壊 し て 回 る ん だ よ よ
Ich werde herumgehen und sie brechen.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, es ist vielleicht eine Vollmondnacht, aber es ist nicht die fünfzehnte.
Die zuletzt zitierte Zeile ist die in Ihrem Screenshot abgebildete. In dieser Sequenz gibt es einen schwer zu erfassenden Witz, den ich dennoch unten festhalten werde.
Hier wird 十五 夜 【じ ゅ う ご や character (Zeichen für Zeichen "fünfzehn Nächte") als "Vollmondnacht" übersetzt. Es bedeutet wörtlich nur "Vollmond". Dies entstand als Hinweis auf den Mondkalender, ist aber heute nur noch ein gewöhnliches Synonym für "Vollmond".
The 【【ゅ う ご】 の 夜 【よ る the (dasselbe mit dem dazwischen liegenden Genitivteilchen is) wird übersetzt als "das fünfzehnte". Eine direktere Interpretation davon wäre jedoch "eine Nacht im Alter von fünfzehn Jahren" (ein Alter, in dem Menschen anfällig für "Yankee" -Possen sind).1 Der Witz stammt also aus der Tatsache, dass 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) ist auch der Name eines 80er-Songs, der Debütsingle des beliebten Sängers OZAKI Yutaka, und einer, die die Yankee-Ideologie / das Yankee-Ethos sehr liebt. Der Chor des Liedes lautet:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き き 先 も ら ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 帳 の の 中
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ げ ん だ こ の 夜 夜 に
自由 に な れ た た が し た 15 の 夜
Frei übersetzt als Prosa:
Ich fahre mit dem Fahrrad, das ich gestohlen habe, und renne in die Vorhänge der dunklen Nacht, ohne zu wissen, wohin ich gehe. Ich möchte nicht, dass mich jemand ankettet, während ich in die Nacht renne und mich endlich frei fühle - die Nacht des fünfzehnten.
Aus diesem Grund ändert sich Tetoras Hintergrund von einem Vollmond (十五 夜) zu einem Mann, der Fahrrad fährt, wenn sie 十五 の 夜 sagt.
Alternative Möglichkeit (und wahrscheinlich eine wahrscheinlichere): Mariis Zeilen könnten ein Verweis auf a sein anders Ozaki Yutaka Lied: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (Sotsugyou, "Abschluss"; Texte), die folgende Zeile enthält:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ わ っ た
Ich ging um das Schulgebäude herum und brach alle Fenster ein.
Beachten Sie auch, dass Gankyous Linie einige Sekunden später verwandt sein kann:
つ ま ら な い 大人 に は な り た た な な い。。
Ich möchte kein langweiliger Erwachsener werden.
Dies ist ein fast direktes Zitat der vorletzten Zeile aus dem Song "Glass Generation" von SANO Motoharu auf seinem Album "Heart Beat" (Text).
つ ま ら な い 大人 に は は り た く く な い
(wie oben, jedoch ohne das abschließende interjektorische Teilchen ね)
Anmerkungen
Weitere Informationen zu Joshiraku obscurata finden Sie in den Übersetzungsnotizen von vale.
1 Dies ist wahrscheinlich eine Elision der Konstruktion und ist literarischer oder poetischer Natur.
3- Das ist eine großartige Ressource, danke :)
- 1 Der Songname "15 " ist eine eher literarische Art, "eine Nacht mit 15 (Jahren)" zu sagen. Auch Mariis Zeilen beziehen sich wahrscheinlich auf Ozakis Lied " ", in dem er " " singt "und Gankyous Linie" "ist eher ein direktes Zitat aus Motoharu Sanos 1980er Song" ".
- @yibe Wow, danke für die Hinweise. Ich habe sie in meine Antwort aufgenommen. Du kennst deine Musik sicher!
Dies ist eine Vermutung von meiner Seite, aber es hat wahrscheinlich mit den Unterschieden im westlichen und östlichen Kalender zu tun.Der westliche gregorianische Kalender basiert auf Sonnenenergie, während der östliche Kalender auf Mondbasis basiert.
Dies ist wichtig und beantwortet Ihre Frage, da der Mondkalender auf den Mondphasen basiert. Der 15. des Mondkalenders ist, wenn der Mond voll ist.
Auf dieser Grundlage sagte sie wahrscheinlich, dass der Mond voll ist, aber nach dem westlichen Kalender ist es nicht der 15 ..
Entweder das oder sie sind Nach dem Mondkalender und nach dem Kalender ist der Mond noch nicht vollständig voll. Eine andere Erklärung wäre, dass der 15. im Anime etwas Bedeutendes hat, aber ich habe keine Ahnung, was das sein könnte.
2- Der fünfzehnte scheint ein einmaliger Fall zu sein, es ist also kein animespezifischer Witz. Können Sie klarstellen, was Sie meinen, wenn Sie sagen "oder sie gehen am Mond vorbei ..., noch"?
- Der Mond sieht für ein paar Tage voll aus, es könnte also der 14. oder 16. Tag des Mondkalenders sein, also sieht der Mond voll aus, aber es ist eigentlich nicht der 15 ..
