Mein erstes japanischsprachiges Video (ENGLISH CC)
Zum Beispiel "Sis Puella Magica!" von Madoka OST. Der Titel selbst ist lateinisch, aber wenn ich den Text lese, ist es nicht! Hier ist der erste Teil des Songs
samia dostia ari aditida tori adito madora estia morita nari amitia sori arito asora Einige der Texte scheinen lateinisch zu sein, zum Beispiel ist "aditida" oder "adito" dem lateinischen "aditio" etwas ähnlich, was auf Englisch "Recht auf Annäherung" oder "Akzeptanz" bedeutet. Es scheint auch nicht wie Japanisch.
Und dies ist der Text für "Army of the King" von Fate / Zero. Der Titel ist englisch, aber auch hier kann ich den Text nicht erkennen.
esarta mirifo kontiasa mia arta mita iya ah amia sortita aria Welche Sprache wird hier von Kajiura Yuki verwendet?
2- Verwandte / doppelte: anime.stackexchange.com/q/6716
- Verwandte / doppelte: anime.stackexchange.com/q/9592
Eigentlich ist es nicht aus irgendeiner Sprache. Kajiura Yuki (die Komponistin dieses Liedes) wird oft eine erfundene Sprache für eine ihrer Soundtrack-Kompositionen verwendet, die "Kajiurago". Das Wort selbst hat keine Bedeutung und alle Kajiurago-Songs sind für eine offene Interpretation gedacht.
Aus dem AnimeGiga-Videointerview (Link oben)
Interviewer: Was ist "Kajiurago"?
Kajiura: Diese sogenannte "Kajiurago" ist eigentlich eine konstruierte Sprache, die ich häufig benutze, eine bedeutungslose Sprache, die ich selbst erfunden habe. Es ist nur so, dass ich es willkürlich "Kajiurago" genannt habe. Es ist völlig bedeutungslos.
Interviewer: Nicht einmal ein bisschen Bedeutung?
Kajiura: Ja. Hergestellt nur für seine Aussprache. Eine Sache ist, dass ich beim Schreiben von Insert-Songs und anderen Songs für Anime zunächst Italienisch, Latein und dergleichen verwendet hatte. Selbst wenn es ein nicht japanisches Lied wäre, für Szenen, deren Bedeutung ich nicht übereinstimmen kann, Texte zu verwenden, die nicht zum Werk passen, mag ich das nicht.
Die Kajiurago-Texte werden normalerweise nie offiziell veröffentlicht, sofern nicht anders angegeben. Die meisten Kajiurago-Texte, die wir finden können, schreiben die Leute nach dem, was sie hören. Aber für Madoka OSTs sind die Texte tatsächlich eine offizielle Veröffentlichung, obwohl es nicht sehr oft vorkommt.
Fast jedes Lied von Madoka OSTs verwendete Kajiurago, und Kajiurago wird in vielen ihrer Kompositionen verwendet, nicht nur für Madoka Magica und Fate / Zero, sondern auch in mehreren anderen OSTs wie "A Song of Storm and Fire" von Tsubasa Chronicle.
