Einer dieser Tage 3 - Candide Thovex
In Folge 7 von Chihayafuru 2Chihaya erwähnt, dass sie nicht wusste, was "Rasend" bedeutet und Kanade sagt sich:
"Wir sind in der zweiten Staffel und sie weiß immer noch nicht, was der Titel bedeutet?!"
Mir ist klar, dass "Chihayaburu" leidenschaftlich ist, aber ist das irgendwie ein Wortspiel? Oder ist dies ein Fall, in dem Kanade die vierte Wand durchbricht? Soweit ich weiß, wäre dies die erste Instanz dieses Ereignisses, die wirklich umständlich und fehl am Platz zu sein schien.
Obwohl es nicht explizit so oder so angegeben ist (stellen Sie sich in einer Serie vor, wenn sie erwähnen würden, dass sie die vierte Wand gebrochen haben; das ist ein ernsthafter Meta-Bruch der vierten Wand), ist der allgemeine Konsens im Fan-Königreich, dass dies ein Beispiel ist der 4. Wand wird gebrochen.
Wie du erwähnt hast, Chihayaburu ( ) a Makurakotoba bedeutet "wild"[1] oder "kräftige Kraft"[2], was gleichbedeutend mit "leidenschaftlich" oder "rasend" sein kann. Auf Englisch ist es also nicht unwahrscheinlich, dass das Wort "rasend" (lose) als Titel angesehen werden kann.
Wie ich bereits erwähnt habe, gibt es mehrere inoffizielle Quellen (einige Fans, andere nicht), die diesen (plötzlichen) Bruch in der vierten Wand erwähnen.[3][4][5][6] Basierend auf der Nähe der Wörter und der Reaktion der Fans / Community darauf scheint dies ein Szenario zu sein, bei dem die vierte Wand durchbrochen wird.
