George Jones und Tammy Wynette - Goldener Ring

Eine Szene von Yuri auf Eis (YoI) zeigt eine Registerquittung eines Juweliergeschäfts an. Für weniger als eine Sekunde, möglicherweise sogar nur ein paar Frames, ist der größte Teil der Quittung sichtbar, und es ist klar, dass Yuri im Begriff ist, eine zu kaufen Gold Ehering. Sofort wird der Großteil der Quittung von Yuris Kreditkarte maskiert. Zu Beginn des Zeitcodes 13:26 von Episode 10 kann ein glücklicher Standbildbild erfassen:

Nach diesem Zeitpunkt ist der Preis 768,94 die einzige wichtige Quittungsinformation, die nicht maskiert wird.

Gibt es einen nachweisbaren Grund, warum die genaue Art dieses Kaufs dem Betrachter fast verborgen bleibt?

In den englischen Untertiteln bezeichnet Yuri es einfach als "Glücksbringer". Es gibt einen Tumblr-Beitrag, der erklärt, dass der Begriff auf Japanisch "Omamori" ist und eine tiefere Bedeutung hat, als ein nicht-japanischer Sprecher mit "Glücksbringer" assoziieren würde. (Ich habe keine direkte Kenntnis davon, dass dieser Beitrag korrekt ist, aber er fühlt sich richtig an.) Diejenigen in Japan würden anscheinend viel mehr aus dieser Szene herausholen, selbst wenn sie die Quittung nicht lesen könnten.

Innerhalb von Stunden (wahrscheinlich Minuten) nach der Ausstrahlung von Episode 10 wurden die Informationen auf dieser Quittung veröffentlicht. Es ist wahrscheinlich, dass, obwohl die Details von der überwiegenden Mehrheit der Zuschauer verrutschen würden, jeder Internet-versierte YoI Fan würde wissen, was die Quittung sagte. Die Szene scheint also absichtlich Informationen zu verbergen, aber mit dem Wissen, dass sie von den Fans enthüllt werden. Verwirrt das sonst noch jemanden?

Kann auch jemand das erste Wort in der Zeile mit "Gold Ehering" lesen? Ich denke, es beginnt mit einem "F", aber ich kann es selbst in einer geschärften Version des Bildes nicht erkennen. (Das Video wurde angesehen und das Bild mit einer Auflösung von 1080p aufgenommen und auf meinem 1920 x 1080-Display auf Vollbild erweitert.)

Es sieht aus ein bisschen wie "Flat" für mich, aber der letzte Buchstabe sieht nicht ganz wie ein T aus. Anscheinend denken mindestens zwei andere Leute das auch (1, 2), aber ich bin noch nicht davon überzeugt, dass meine Vermutung richtig ist.
Gold kommt normalerweise in 9, 18 oder 24 Karat, abgekürzt als ct. es könnte 18ct sein, das aufgrund des Winkels nur abschaut ...?
@Amaya: Wir hatten das gleiche Problem mit dem T und die ersten beiden Buchstaben / Zahlen scheinen nicht ganz in die Form zu passen. (Dem ersten Buchstaben sind zwei Linien oder Kurven beigefügt, nicht dem zweiten.) Wenn ich mir den Rest der Quittung anschaue, war meine anfängliche Vermutung vielleicht nicht falsch, da die anderen Instanzen von T ebenfalls kürzer aussehen als erwartet .

War der Empfangstext versteckt und warum?

Ich hatte nicht mehr den Eindruck, dass die Quittung mehr war absichtlich "versteckt" als beispielsweise Yukos Textnachricht an Yuri Plisetsky in Episode 4; Ich sah den Text der Quittung als einfach da, um die notwendigen visuellen Details auszufüllen (auf die gleiche Weise, wie es für Bücher oder Seiten mit Hausaufgaben im "Hintergrund" eines anderen Anime erforderlich sein könnte, einen relevanten Text zu enthalten). Allerdings der Text der Quittung tut beeinflussen, wie wir Yuris Absichten oder die Szene, in der Ringe ausgetauscht werden, wahrnehmen, so dass man argumentieren könnte, dass zumindest nützliche Informationen vorhanden sind unbeabsichtigt versteckt (aufgrund der Tatsache, dass diese Information mehr oder weniger ein Hintergrunddetail ist).

Ich habe (zum Zeitpunkt des Schreibens) keine Diskussion über den Text der Quittung in (Übersetzungen) der hier aufgeführten "offiziellen" Diskussionen gesehen, daher ist es schwierig, über das Rätselraten hinauszugehen, wenn ich über diese Themen nachdenke.

Was steht auf der Quittung?

Ich vermute, dass auf der Quittung "Flat Gold Wedding Ring" steht. Dies wird sowohl durch die Beobachtung veranlasst, dass andere Menschen die gleiche Vermutung angestellt haben, als auch dass "Flat" meine erste Vermutung eines englischen Wortes war, das in den Kontext passen könnte.

Ursprünglich war ich mir über diese Lesart nicht sicher, da das letzte Zeichen im ersten Wort für mich nicht wie ein Kleinbuchstabe T aussah; als Kleinbuchstabe T schien es zu kurz. Bei einem zweiten Blick bemerkte ich jedoch, dass Fälle auf der Quittung eindeutig einen Kleinbuchstaben T enthielten in der gleichen Schriftart (d. h. in den Fällen von "Ticket" und "Total", die wir sehen) haben das gleiche Problem. In diesem Sinne konnte ich meinen Einwand zurückweisen.