Anonim

P Square - Probieren Sie das Geld (Zeugnis) [Offizielles Video]

In Folge 24 Jojo Bizarres Abenteuer: Goldener WindEs gibt eine Szene, in der ein neuer Stand benannt wird Notorius B.I.G. erscheint, aber an der Wand heißt es "Notorius Chase". Warum gibt es diesen Unterschied? Ist es nur ein Fehler in der Sprachausgabe oder in der Tastenanimation? Die Wiki-Seite gibt auch an, dass der Name des Standes offiziell Notorious B.I.G ist, nicht "Notorius Chase".

1
  • Höchstwahrscheinlich aufgrund von Urheberrechtsgesetzen außerhalb Japans. Auch in Eyes of Heaven gibt es viele Namensänderungen

Ich bin noch nicht zu diesem Teil von JJBA gekommen, daher ist dies eine fundierte Vermutung.

Wie eine Reihe anderer Charaktere im Franchise, wie ACDC, Pet Shop und Jean Pierre Polnareff, ist Notorious B.I.G. ist nach einem echten Musiker benannt. In einigen Fällen werden diese Charakternamen in Lokalisierungen geändert, vermutlich um mögliche Markenprobleme zu vermeiden. Zum Beispiel wird Steely Dan Dan aus Stahl, Terence D'Arby ist D'Arby der Jüngere, Kenny G ist Billie Jean, usw.

Ich kann nur vermuten, dass hier etwas Ähnliches passiert ist. Ich habe momentan keinen Zugriff auf die Episode, aber dieser Reddit-Benutzer schlägt dasselbe vor und berichtet, dass ein Teil der Animation geändert wurde.

3
  • Ich bin mir nicht sicher, ob Billie Jean sich auf Kenny G bezieht. Es bezieht sich höchstwahrscheinlich auf ein Lied von Michael Jackson, während Kenny Gs Lieder einem ganz anderen Genre angehören ... Es sei denn, es ist ein Spitzname von Kenny G, den ich nicht kenne. In diesem Fall würde ich mich irren.
  • Viele der Charaktere sind in der japanischen Version explizit nach Bands oder Sängern benannt und nicht nach Liedern. Billie Jean ist eine dieser Namensänderungen, die Maroon erwähnt. Angesichts seines Standnamens ist dies sinnvoller.
  • @ z Ah, ich verstehe. Es hat mich nur als jemanden verwirrt, der beide Songs hört, weil ich keine Verbindung zwischen den beiden sehe, abgesehen von der Tatsache, dass beide mit Musik verwandt sind. Kenny G hat Songs, die als jemandes Name verwendet werden können (Baby-G oder G-Bop), aber ich denke, sie denken wahrscheinlich, dass es nicht so cool klingt wie Billie Jean ...

Lokalisierung. Um sicherzustellen, dass Japan nicht urheberrechtlich geschützt ist, ändern sie die Namen auf den Untertiteln, um etwas anderes zu sagen.