Ich habe kein Bein für mich
Ich habe gerade angefangen zu schauen Wagnaria !! und bemerkte, dass es heißt "Arbeiten !!" in der Eröffnung. Ich verstehe das der Titel Wagnaria !!, wie auf der Box, dem DVD-Cover und auf der NISA-Website aufgeführt, stammt aus dem Namen des Restaurants in dem Anime, um den sich die Geschichte hauptsächlich dreht.
Also frage ich mich, tut es Wagnaria !! bedeuten Arbeiten!! in Japan? Warum ist der Anime betitelt Arbeiten!! aber im Westen ist es beschriftet Wagnaria !! (mit der zweiten Staffel Wagnaria !! 2), da normalerweise im Westen entweder der japanische Name beibehalten oder ins Englische übersetzt wird?
3- Nur ein kleiner redaktioneller Kommentar:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Meinen Sie "es wurde auf der NISA-Website aufgeführt"?it would make more sense for the anime to be named after.Ich bin mir nicht sicher, auf welches Sie sich beziehen - Wagnaria oder Working?. - @nhahtdh der erste Satz ist korrekt, da ich darauf hinweise, dass es nicht nur NISA ist, das einen anderen Begriff verwendet, sondern auf dem Cover / Box. RightStuf ist bei der Arbeit blockiert, daher kann ich nicht bestätigen, als was sie es auflisten (RightStuf verkauft normalerweise NISA Licensed Anime, was angesichts der neuen NISA-Richtlinie "Kein Versand an PAL" großartig ist).
- Ich habe versucht, den Flow ein wenig umzuschreiben. Hoffe, dass es die Bedeutung nicht zu sehr ändert :)
Der ursprüngliche japanische Titel war "Working !!". Es wurde in "Wagnaria !!" geändert von NIS America für die US-Veröffentlichung. Quelle. "Wagnaria" ist der Name des Restaurants, in dem die Hauptdarsteller arbeiten. Daher ist es als Titel sinnvoll, auch wenn es wie der Name einer Welt der Magie klingt und sich wundert, wo Ritter und Prinzessinnen Abenteuer erleben.
THEM Anime behauptet in seinem Rückblick auf Staffel 2, dass der Titel "Working" bereits 1997 zu einer Sitcom mit Fred Savage in den USA gehörte, die NIS America daran hinderte, ihn zu verwenden. Ich bin skeptisch; Soweit ich weiß, verhindert das US-Recht nicht, dass zwei Werke denselben Titel haben, solange keines das Urheberrecht des anderen verletzt, indem wichtige Handlungselemente oder andere geschützte Aspekte eines Werks kopiert werden. Ansonsten sehe ich nicht, wie jede US-Fernsehserie, die jemals geschrieben wurde, eine Episode mit dem Titel "The Gift" (Warnung, TV-Tropen) haben könnte. Ich denke, NIS America war der Meinung, dass der Titel zu einfach war, um in den USA Aufmerksamkeit zu erregen. in Japan stach es hervor, weil es auf Englisch war, aber in den USA ist es nur ein Gerundium.
