Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Kompliziert ~ AMV ~
In Folge 1 von Amanchu!Hikari gibt an, dass ihr Spitzname Pikari ist. In den englischen Untertiteln bietet sie diese Erklärung an
Hikari: Aufgrund meiner übermäßig peppigen Natur nannten mich die Leute in der Mittelstufe "Peppy Hikari", "Peppykari" und schließlich nur "Pikari".
Woher kommt dieser Name im ursprünglichen Japanisch?
3- Ich denke, es könnte etwas mit dem Wort für Blitzschlag "pikkari" zu tun haben.
- nimm das p von peppy und ikari von hikari und du bekommst vielleicht pikari
- @ Dragon Das war die Erklärung auf Englisch. Ich suche die Erklärung im originalen Japanisch.
Auf Japanisch ist Pikari (ぴ か り) eines der zahlreichen mimetischen Wörter der Sprache und bedeutet "blitzschnell" / "funkelnd" / "brillant", meistens in Verbindung mit Donner und Blitz. (Auch Hikari selbst bedeutet "Licht", aber ich weiß nicht wirklich, ob es verwandt ist oder nicht.)
Angesichts der energischen und fröhlichen Natur von Hikari ist es ein passender Spitzname.
Einige Referenzen:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Außerdem wird Hikari in Hiragana als ひ か り geschrieben, während Pikari ぴ か り ist. Der einzige Unterschied besteht darin, dass Pikari das kleine o (vergessen, wie es heißt) in der oberen rechten Ecke des hi (ひ) -Zeichens verwendet.
- 1 Ja, es ist im Grunde der gleiche Buchstabe mit einem diakritischen Zeichen (es heißt a Handakuten wenn ich mich nicht irre) um anzuzeigen, dass das H ein P wird.
- 2 Ich nahm an, dass Hikari, was "Licht" bedeutet, ein Hinweis darauf ist Arie;; Akari bedeutet auch "Licht" und Hikari und Akari sehen ähnlich aus und spielen ähnliche Rollen in der Geschichte.
