Eines der am schwierigsten zu übersetzenden Wörter ... - Krystian Aparta
Die meisten Anime-Shows verwenden Senpai, das auf Englisch häufiger als Meister oder Lehrer verwendet wird. Ab den Songs am Anfang schon geantwortet. Die Anime-Macher könnten genauso gut Meister werden wie für den Anime "Naruto", den sie mit mehr englischen Inhalten verwenden.
0Es gibt einige japanische Wörter (insbesondere Ehrungen), die keine guten Übersetzungen haben. Senpai ist ein gutes Beispiel dafür, obwohl es eigentlich nicht Meister oder Lehrer bedeutet. Es bedeutet im Grunde Oberklasse, obwohl es breiter ist als nur für die Schule und zählt im Grunde jeden, der in der Arbeit oder in der Schule älter ist (obwohl kein Lehrer).
Ein Grund, warum sie es wahrscheinlich behalten, anstatt nur Wörter herauszunehmen, die nicht leicht zu übersetzen sind, ist, dass die Mundbewegungen ungefähr übereinstimmen müssen. Wenn es beispielsweise ein Zeichen gibt, nach dessen Namen immer "senpai" steht, ist es am einfachsten, das Wort senpai beizubehalten, anstatt sich für eine schlechte Übersetzung zu strecken.
Es gibt auch einige Wörter, die am Ende als im Wesentlichen Eigennamen verwendet werden. Jutsus in Naruto zum Beispiel (soweit ich mich erinnere) werden im englischen Synchron und in Übersetzungen auch so genannt, weil es in der Naruto-Welt nur als Wort verwendet wird, wo die Bedeutung aus dem Kontext und der früheren Verwendung abgeleitet werden kann.
