ASMR Essen ohne zu reden | ZUSAMMENARBEIT MIT garam ASMR |ラ ム ネ Trinken und Schlucken klingt Mukbang 먹방
In der zweiten Sonderfolge von Symphogear G "Zesshoushinai" zeigt Shirabe im letzten Abschnitt (ab ca. 12:48 Uhr) Kirika einen Brief, der ihnen nach ihrer Inhaftierung beschlagnahmt worden war. Kirika schnappt es sich sofort, versteckt es hinter ihrem Rücken und beginnt ziemlich zusammenhanglos (und süß) zu schreien.
Was hat der Brief gesagt? (Meine beste Vermutung ist, dass Kirika es wahrscheinlich geschrieben hat, als sie dachte, sie würde "sterben", weil sie von Fin übernommen wurde, aber ich würde gerne wissen, ob dies irgendwo anders berührt wird.)
2- Wird der Brief überhaupt angezeigt? Wenn ja, würden Sie bitte einen Screenshot der Szene hinzufügen?
- @nhahtdh Ist es nicht. (Ich meine, da ist Folgendes: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - aber das bringt uns offensichtlich nicht weiter.)
Nun, es stellt sich heraus, dass die B-Seite von Kirikas Charakter-Song-Album für Symphogear G ein Song namens Letter "Letter" ist. Es wurde nicht in der Show verwendet, zumindest nicht während G - es macht als Kampflied nicht viel Sinn und Kirika hat außerhalb des Kampfes nicht gesungen (ungeachtet des ORBITAL BEAT-Covers in Episode 5).
Die Texte für das Lied enthalten drei Segmente, die in 「」 zitiert sind und einen Teil der Struktur eines formalen japanischen Buchstabens haben, beginnend mit der Anrede Haikei. Ich denke, dass es vernünftig ist, diese zitierten Segmente als Inhalt des Briefes zu interpretieren, der in der speziellen Episode erschien (zoid9000, Symphogear-Fan der Extraklasse, stimmt zu).
Leider ist es albtraumhaft schwierig, diese Segmente ins Englische zu übersetzen, aus den Gründen, auf die zoid9000 in seiner Übersetzung des Liedes hinweist (tl; dr it Ja wirklich Kirika-esque). Seine Übersetzung ist ein bisschen solide für ein Lied, das in Kirikas Stimme gesungen wird, aber ich bezweifle, dass ich es wirklich besser machen könnte, also werde ich nur die hier zitierten Segmente spiegeln, die Ihnen ein gutes Gefühl dafür geben sollten, wie es spielt aus:
「Liebe alle, ähm, was soll ich sagen?
Vielen Dank, dass Sie mir einen Platz gegeben haben, an dem ich mich mit diesen Händen festhalten kann, die kalt geworden sind. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Ich bete, dass eines Tages diese ganze Welt glücklich sein wird, dann lass uns lachen! 」「Daer Gott, ähm, hallo, es ist schön dich zu treffen.
Wenn ich verschwinden soll, lasse ich alle in deinen Händen. ヽ (>□<) ノ
Bitte pflanzen Sie einen großen Garten mit Blumen, in denen die Worte „Danke“ geschrieben sind.…「Liebe alle, so etwas ist… na ja,
Das ist etwas, in dem ich nicht gut bin, aber wenn ich es einfach weitergeben kann
Regenbogen, Wind, Zeit, Sonne, all diese Wärme
Ich liebe es wirklich… Ich habe es wirklich sehr geliebt (p〃Д〃q)
Ich bete, dass eines Tages diese ganze Welt glücklich sein wird, dann lass uns lachen! 」
zoid9000 erklärt seine Übersetzungsoptionen in einem anderen Beitrag, obwohl ich denke, dass es für den Nicht-Japaner-Leser immer noch schwierig sein wird, alles, was hier vor sich geht, vollständig zu verstehen.
Wie auch immer, es ist nicht schwer zu verstehen, warum es Kirika peinlich gewesen wäre, wenn Shirabe dies gelesen hätte.
2- 1 Das ist wirklich ein Albtraum zu übersetzen. Ich habe mich gefragt, warum der zweite Schatz falsch geschrieben ist. Es stellte sich heraus, dass das zweite Haikei (Hintergrund) anstelle des korrekten (Liebes ...) ist, wie im 3. Segment geschrieben. Möglicherweise möchten Sie einen Link zu zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/… erstellen. das erklärt, warum der Autor es so übersetzt.
- @nhahtdh Danke, ich habe diesen Beitrag nicht gesehen.
