MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (OFFIZIELLES MUSIKVIDEO)
Die Wesenheiten, die Nerv angreifen und versuchen, Lilith zu erreichen, werden in den englischen Dubs, Subs und Übersetzungen des NGE-Mangas allgemein als "Engel" bezeichnet.
Auf Japanisch bezieht sich das Eröffnungslied ("Cruel Angel's Thesis") Tenshi ( ), was auf Englisch reibungslos in "Engel" übersetzt wird (wörtlich "himmlischer Bote"), dieser Begriff scheint jedoch nicht in Fernsehserien, EoE, Rebuild-Filmen oder Manga zu erscheinen. Welche japanischen Begriffe werden verwendet, um sie zu beschreiben, was bedeuten sie und warum wurden sie für das Anglo-Publikum als "Engel" übersetzt?
2- Während "Tenshi" ausgesprochen wird, bezieht es sich nicht auf Engel (Sie suchen nach ), sondern auf einen Kaisertitel.
- whoops, du hast recht, das werde ich jetzt bearbeiten
Diese Organismen werden als kategorisiert ������������(Scheiße) bedeutet "Apostel" in japanischen Quellen. Shito ist das Wort, das in der japanischen Übersetzung der christlichen Bibel verwendet wird, um sich auf Menschen zu beziehen, die die geistliche Gabe des Apostels besitzen (dies unterscheidet sich von dem Wort, das verwendet wird, um alle Nachfolger Jesu zu beschreiben, nämlich [deshi], das gleiche Wort, das für Schüler des Konfuzius und andere bekannte historische Persönlichkeiten verwendet wird).
Seltsamerweise laut Evangelion Wiki,
Die kollektive Gruppierung hat keinen eindeutigen kanonischen Namen, obwohl der Ausdruck "Adams Kinder" von Misato in einem Vorentwurf für Episode 25 'verwendet wurde.
geschrieben als (Adamu kein Kodomotachi), was "Kinder Adams" bedeutet.
Laut evageeks.org,
Das Wort "Angel" wurde in der englischen Version der Show auf Wunsch der japanischen Schöpfer der Show beibehalten
aber sie liefern kein Zitat für diese Behauptung. Sie stellen fest, dass in einem frühen Vorschlag Pitch das Wort (aposutoro) wurde vorgeschlagen.
Während Apostel eindeutig menschlich sind, während Engel übernatürlich sind, leitet sich das Wort "Apostel" vom griechischen Wort " " (ap stolos) was "Bote" bedeutet (auseinander gebrochen ist "von" + "Ich sende"). Die Japaner (Scheiße) auseinander gebrochen ist "Bote" + "Person" (gleich Kanji as [Tsukau] bedeutet "verwenden" oder "sprechen"). Die besondere Fähigkeit des Apostels ermöglicht es dem Träger, an einen neuen Ort zu gehen, dort die Gute Nachricht zu predigen und neue Kirchengemeinschaften mit größerer Leichtigkeit zu gründen als ein anderer Schüler, der diese Gabe nicht besitzt. Das englische Wort "Engel" leitet sich vom griechischen ( ngelos) bedeutet "Bote". Wie Sie bemerken, die Japaner (Tenshi) ist wörtlich "Himmel" + "Bote". So etymologisch sehen wir, dass die japanischen Wörter und beide die Idee der Sendung zum Zweck der Übermittlung einer Nachricht zeigen.
2- 2 "Angel" erscheint auf dem Bildschirm in den Eyecatches (wie in der Öffnung) sowie in Monitoren / Displays und Dingen. Dies ist der Fall bei der japanischen Originalversion, die bis zur Fernsehsendung reicht. Sie hatten ihnen bereits von Anfang an einen englischen Namen gegeben.
- Richtig, und die Namensstrategie für viele der ScheißeDie persönlichen Namen weisen darauf hin, dass die Schöpfer von Anfang an jüdisch-christliche Engel im Sinn hatten. Die japanischen Fans bezeichnen sie jedoch nicht als Tenshi, Mitsukai, oder enjeru, die japanischen Wörter für angel.
