Der Reader // Korrespondenzen
Im Shikkoku no Sharnoth ~ Was für ein schönes Morgen ~Einige Wörter wie Metacreature, Illuminati und Old One haben und auf beiden Seiten. Sie können sie in Teil 3-1 des Web Novel sehen
Ich habe das Gefühl, dass diese schwarze Form dieselbe ist wie diese „Metacreatures“.
und hier auf der Indexseite
der "allmächtige" Mann (sein Name ist Leo)
Jetzt dachte ich zuerst, dies sei eine Stilwahl von Amaterasu Translations Hikari no Valusia ~ Was für eine schöne Hoffnung ~ war nicht übersetzt worden (und Amaterasu Translations sagte, sie könnten sie eines Tages machen), aber es zeigt sich in Aoishiro wenn Wörter wie "Schwert", "Sehen" und "Macht" und es von Shijima übersetzt wurde. Die 2 visuellen Romane werden auch von verschiedenen Gruppen erstellt.
Jetzt würde ich es bekommen, wenn es nur ein Name wäre, aber "Power" scheint kein Name zu sein, da er normalerweise verwendet wird, um zu beschreiben, was viele der Heldinnen aus dem Trinken von Shoukos Blut oder was Yasuhime-sama nehmen erhält von den Bäumen, die sie gepflanzt hat.
Ist die Verwendung von und eine Stilsache für Übersetzer außerhalb Japans oder gibt es etwas in der japanischen Sprache, das die Verwendung dieser erfordert?
1- 5 Siehe en.wikipedia.org/wiki/…. Dies sind Guillemet-Zeichen, die in einigen Sprachen wie Französisch und Griechisch als Anführungszeichen verwendet werden (insbesondere jedoch nicht typisch in Japanisch, wo verwendet wird, obwohl sie manchmal verwendet werden können und werden entweder als oder ) bezeichnet. Ich weiß nicht, warum sie diese verwenden würden, aber ich vermute, dass dies überhaupt nichts mit der Serie zu tun hat und nur eine stilistische Entscheidung ist.
Im Original ist es genauso. Die Zeile über "Metacreatures" lautet:
黒 い 塊 は 、 そ そ れ《怪異》と 同 じ よ う に 思 え え た
In diesem Fall ist es wahrscheinlich nur eine Frage der Übersetzer, die die ursprüngliche Interpunktion verwenden (Sie werden feststellen, dass sie mit dem Dialog dasselbe tun, indem sie 「」 wie im Original anstelle von „“ verwenden, was im Englischen Standard ist).
Warum das Original selbst 《》 verwendet: Logan hat Recht, dass diese normalerweise nicht auf Japanisch verwendet werden:
Dies sind Guillemet-Zeichen, die in einigen Sprachen wie Französisch und Griechisch als Anführungszeichen verwendet werden (insbesondere jedoch nicht typisch in Japanisch, wo 「．．．」 verwendet wird, obwohl sie manchmal verwendet werden können und entweder als 二 重 山 が た bezeichnet werden [Ni-Juu-Yama-Gata "doppelte bergförmige [Klammern]"] oder 二 重 ギ ュ メ [Ni-Juu-Gyume "double guillemet"]).
《》 Werden grundsätzlich verwendet, jedoch möchte der Autor sie verwenden (z. B. zeigt diese Antwort auf Japanisch. SE zeigt eine Möglichkeit, wie 《》 in einem japanischen Wörterbuch verwendet wird). Ich kenne Shikkoku no Sharnoth nicht, aber ein kurzer Blick auf den Web-Roman legt nahe, dass der Autor 《》 verwendet, um Eigennamen mit einer bestimmten universellen Bedeutung wie 怪異 ("Metacreature"?) Und 大 消失 ( "Verschwinden"). So ähnlich wie wir (und die Übersetzer) Großbuchstaben verwenden würden, um Eigennamen auf Englisch zu identifizieren. Japanisch hat keine Großbuchstaben, daher ist das 《》 eine alternative Methode, um den gleichen Effekt zu erzielen.
