1 4 DANCE - Out Tonight (Offizielles Musikvideo) ("One for Dance")
Ich bin gespannt, warum Cross Game so heißt. Das "Kreuz" erscheint im Anime in verschiedenen Formen:
Vor Beginn jeder Episode, wenn die Familie Tsukishima dem Betrachter rät, den Anime in einem gut beleuchteten Raum und aus der Ferne in Form einer Kreuzung zwischen Kleeblättern zu betrachten:
������������
Im Video des Eröffnungsliedes wieder in Form einer Kreuzung zwischen Kleeblättern:
������������
Im Werbeintervall der Folgen viel prominenter:
������������
Hat es jedoch eine besondere Bedeutung in Bezug auf die Handlung / Geschichte des Anime?
1- siehe auch: Warum ist der Titel Punchline?
Ich weiß alles über Jack Quer Spiel, aber ich kann Ihnen sagen, dass der japanische Titel (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) ist Baseball-Jargon für "ein enges Spiel" im Sinne von "ein Spiel, in dem beide Teams eng zusammenpassen". Offensichtlich ist dieses Gefühl von kurosu geemu ist aus dem englischen "Close Game" entlehnt.
Bei Änderung an japanische phonotaktische Einschränkungen werden sowohl "close" / kloʊs / als auch "cross" / kɹɔs / als ク ロ ス angezeigt kurosu. Also, ich denke, aus welchem Grund auch immer, Adachi scheint sich entschieden zu haben, den englisch / romanisierten Titel "Cross Game" zu machen.
Es könnte auch symbolisch sein, weil die Kleeblätter wie vier durch ein Kreuz gespaltene Herzen aussehen, so dass sie die Liebe zwischen den Charakteren und dem Kreuz, die Teilung und auch die Verbindung zwischen ihnen symbolisieren könnten. Höchstwahrscheinlich war das nicht die Absicht, als es gemacht wurde, aber es ist eine interessante und passende Idee.
