Die Schöne und das Biest - Belle (mehrsprachig)
Wie heißt der Titel "Fallen Heroes", auch bekannt als "Le chant de Roma"? (YouTube-Link)
Ich habe ein bisschen persönlich recherchiert, bevor ich hier gepostet habe, und mir ist eingefallen, dass es sich nicht um eine der folgenden Sprachen handelt: Italienisch, Griechisch, Spanisch, Litauisch, Rumänisch, Englisch, Deutsch, Portugiesisch, Hindi. Ich habe nicht das Gefühl, dass es Japanisch oder Chinesisch sein sollte, und wenn es Latein ist, dann wird es ziemlich schlecht gesungen ...
Ich konnte keine Texte finden. Wenn also jemand weiß, wo er zu finden ist, wäre dies hilfreich. Andernfalls habe ich einen Link für das Lied gepostet, falls Muttersprachler von Sprachen, die ich oben nicht erwähnt habe, überprüfen könnten, ob es ihre eigene Sprache ist.
Meine beste Hypothese ist, dass es Roma sind, obwohl ich die Sprache nicht kenne.
2- Der Name "Le chant de Roma" ist französisch, obwohl ich nicht sagen kann, ob die Texte französisch sind. Reddit behauptet, die Texte seien wahrscheinlich fremd klingender Kauderwelsch, was möglich ist; Arie tat dies zum Beispiel.
- Es klingt nicht wie Französisch auf den ersten Blick, aber mein gesprochenes Französisch ist nicht gut genug, um es definitiv zu sagen. Laut der französischsprachigen Wikipedia-Seite über die Roma scheint Roma auf Französisch der männliche Plural zu sein, mit dem sie sich bezeichnen, so dass der Titel möglicherweise aus dem Französischen in "Das Lied der Roma" übersetzt werden könnte. Es ist jedoch nicht klar, ob das Lied tatsächlich in Romani sein würde oder nicht.
Der Sänger von "Le chant de Roma" ist Ma a Barouh. Nachdem ich ihre verschiedenen Social-Media-Konten durchgesehen hatte, fand ich auf ihrer Facebook-Seite den folgenden Austausch:
Antoine Prt Ma a Barouh, quelle est la langue utilis e dans ce morceau? :) :)
Ma a Barouh Du gromeleu: p une langue invent e
"langue invent e" - das heißt, eine erfundene Sprache. Direkt aus dem Maul des Pferdes.
(Natürlich hätte sich der Texter des Stücks sicherlich von verschiedenen realen Sprachen inspirieren lassen, aber ich denke, es ist fair zu sagen, dass der Text von "Le chant de Roma" selbst in keiner realen Sprache vorliegt.)
