Anonim

Königin Gelassenheit und Geliebte 9 AMV ~ Göttinnen von Leben und Tod ~

In der Kodansha-Übersetzung des Mangas sind mir einige der Charaktere aufgefallen, vor allem Usagi und Chibi-Usa, glaube ich, die Minako Aino mit dem Namen Mina-P bezeichnen. Es scheint eine Abkürzung für ihren Namen zu sein, aber ich bin mir nicht sicher, woher das P kommt, und ich erinnere mich nicht, dass dieser Name jemals erklärt wurde. Gibt es eine Erklärung?

Zum Beispiel sehe ich diesen Namen zweimal in Pretty Guardian Sailor Moon: Kurzgeschichten Band 1, einmal auf Seite 69 von Chibi-Usa in der Geschichte "Chibi-Usas Bildertagebuch" Kapitel 3 Vorsicht vor Hohlräumen:

Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Ich will hier nicht sterben !! Mina-P! Luna-P! Diana!!

und einmal von Usagi auf Seite 135 in der Geschichte "Exam Battle Shorts" Kapitel 3 Rei's und Minakos Girls School Battle?:

Hey, hey, Mina-P, es gibt eine Late-Night-Show, die wirklich gut ist. Lass es uns heute Abend sehen!

"-P" ist ein Suffix dass eine Person an das Ende des Namens einer Person anhängen kann um Nähe, Vertrautheit und Zuneigung anzuzeigen. Diese Suffixe werden im Englischen alle als "Ehrungen" bezeichnet, heißen jedoch " " (Yobikata) (oder weitaus seltener [Yobasekata]), was auf Japanisch "wie man (jemanden / etwas) anruft" bedeutet. "-P" ist eines der Beispiele wie das weitaus häufigere "-Chan"das bedeutet nicht Respekt und Ehre (wie der Standard" -san"oder das formellere" -Sama"), also diese liebevollen Suffixarten von Yobikata heißen (Aisho), was "liebevoller Spitzname" bedeutet. (Auf Japanisch sind diese Suffixe nicht mit einem Bindestrich versehen. Der Name läuft direkt in das Suffix wie P [MinaP] oder Makotos [Makochan]. Der Bindestrich beim Schreiben in Romaji setzt ein Suffix von einem Namen ab, damit nicht-japanische Muttersprachler erkennen können, wo der Name oder der abgekürzte Spitzname endet und das Suffix beginnt .)

Japaner benutzen Yobikata Fast die ganze Zeit für jeden, den sie kennen, von Familienmitgliedern bis zur höchsten Elite-Person (eine Person, die versucht, niedlich zu sein, kann sogar einen an ihren eigenen Namen anhängen, was Minako in bestimmten Momenten tut). Um zu vermeiden, dass jemandem ein Suffix hinzugefügt wird, gehen Sie wie folgt vor: (yobisute), was bedeutet, "jemanden rauszuwerfen", und sollte nur mit Zustimmung beider Parteien erfolgen und weist auf ein hohes Maß an Nähe hin oder vermittelt einen Mangel an Respekt (zum Beispiel die Zeiten, in denen Rei Usagi ohne anruft ein Suffix oder wenn Usagi Chibi-usa ohne Suffix aufruft).

Zeichen verwenden normalerweise Yobikata für einander sind die meisten Fälle die gemeinsamen "-Chan, "(Usagi-Chan, Ami-Chan, Rei-Chan, Mako-Chan, Minako-Chan, Mamo-Chan, Chibi-usa-Chanusw.) und werden manchmal für den Seemann verwendet senshi Formen (V-Chan, Venus-Chan, usw.). "-P" ist ein eher ungewöhnliches Suffix in der japanischen Kultur; Ich habe jahrelang in Japan gelebt und nie jemanden gehört, der es benutzt (obwohl ich zugegebenermaßen keine Zeit an japanischen Gymnasien verbringe). Im Gegensatz, "-Chan"ist überall in der Gesellschaft.

Es ist zu beachten, dass dieses Suffix "-P" lautet ein ganz anderes "-P" -Suffix als das Suffix "-P", mit dem das Wort abgekürzt wird (purodyuusaa = Produzent) in Arenen wie der Vocaloid-Industrie. Im Bishoujo Senshi Sailor Moon, die zivile Verkleidungsform von Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, der für arbeitet Ginga Terebi (Galaxy TV) heißt "Nezu-purodyuusaa, "nie" Nezu-P "genannt.

Wie Sie bemerken, sind Minako und Luna-P die einzigen zwei innerhalb der Serie, die das Suffix "-P" erhalten. Ein Grund für jede Fallüberschneidung, aber es gibt zwei Unterschiede.

Wenn Sailor V (enus) zum ersten Mal erscheint, ist sie eine mysteriöses, unbekanntes, bewundertes Rätsel an Usagi und die anderen. Mit der Zeit lernen sie jedoch Minako kennen. Während Usagi all ihre Freunde sehr liebt, fühlt sie sich eine besonders besondere Bindung mit Minako, weil sie sieht Minako eher als sich selbst als die anderen. (Im frühen Manga und Anime ist nicht klar, inwiefern Minako Usagi ähnlicher ist als Makoto Usagi oder Rei Usagi, aber im Verlauf der Serie werden sie als eine Art verwandte Kombination dargestellt. Dies verwandte Affinität wird auch im Anime dargestellt [zum Beispiel Haruka- jagensan oder beklagen, dass sie eine Klasse nicht bestanden haben], aber im Anime wird die Usagi-und-Rei-Beziehung zentraler dargestellt.) Weil Usagi eine besondere Bindung zu Minako hat, nennt sie sie "Mina-P", ein Suffix, das sie nicht verwendet für alle anderen.

Wie dieser Sailor Moon Blogger erklärt,

P ( A ;)

Übersetzt: "Was ich am meisten liebe, ist, wie Usagi Minako 'Mina-P' nennt. Sie können spüren, wie eng sie mit Freunden zusammen sind. Was sie sich nennen, ist ein wichtiger Punkt, der die menschlichen Beziehungen und ihre Persönlichkeit zeigt. Obwohl sie es gelegentlich ändern. ( A ;) "[Übersetzung Bergwerk]

Im Gegensatz dazu dient das Suffix drei Zwecke für Luna-P das Katzengesichtsballgerät von Chibi-usa.

Ein Grund ist der gleiche: um zu demonstrieren, dass Chibi-usa dieses Gerät für sie hält enger Freund.

Zweitens lautet das Suffix "-P" im Namen von Luna-P Lautmalerei, (auf Japanisch [Giongo]). ���������(Pi) oder, normalerweise in Wiederholung, wie (pipipipipi) ist ein japanischer Soundeffekt, der "Beep Beep Beep" bedeutet. Dieser Soundeffekt tritt häufig im Manga auf, und Luna-P selbst kommuniziert immer nur in Pieptöne eher als Worte (ausgenommen Sprachübertragung zwischen Chibi-usa und Puu). Luna-P ist ein Piepton, daher vermittelt der Klang des ausgeprägten Suffixes "-P" hier zusätzlich die elektronische Natur des Gegenstands.

Drittens nennen andere Charaktere dieses Gerät "Luna-P", obwohl sie es tun fühle diese persönliche Zuneigung nicht dazu, höchstwahrscheinlich, um mit ihm darüber zu sprechen yobisute wäre einfach, den Namen "Luna" zu sagen - den Namen eines anderen prominenten Charakters, auf den immer Bezug genommen und angesprochen wird yobisute - und dadurch möglicherweise verwirrend.

4
  • 1 Nein, die Suffixe heißen nicht . Sie sind . ist das Ding oder die Gesamtheit des Namens, mit dem Sie eine andere Person ansprechen. Mit anderen Worten, wenn Schüler A den Lehrer anruft, während Schüler B denselben Lehrer anruft, sind dies diese sind unterschiedliche derselben Person, während und / sind.
  • 1 @Eddie Kal Danke, dass Sie das Wort hinzugefügt haben. Da japanische Sprachlerner oft "Ehrungen" sagen, während die durchschnittliche japanische Person nicht " " sagt, habe ich das Wort " " vorgestellt . Genau wie der von mir zitierte Fan verwendet, ist die kombinierte Form (Gesamtheit) die Standardmethode für Japanisch Die Leute reden eher darüber als über P . In einer gemeinnützigen Organisation, bei der ich mich freiwillig engagiere, verwenden wir normalerweise den Nachnamen + , aber jemand hat die Frage aufgeworfen, welche wir in unserem bevorstehenden Community-Event verwenden sollten, sodass wir beschlossen, alle vorbeizulassen Vorname + , damit es sich gemütlich anfühlt. Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand fragt, welches wir verwenden sollen.
  • Ich kann völlig sehen, woher Sie kommen, und ich stimme Ihrem Standpunkt zu 100% zu, dass "Ehrungen" in diesen Zusammenhängen oft eine Fehlbezeichnung sind. Und Ihre Antwort ist sehr informativ und gut geschrieben. (Ich hätte das am Anfang sagen sollen. Entschuldigung.) Das einzige kleinere Problem, das ich sah, war . Technisch und sachlich ist auch ein . Ich bin damit einverstanden, dass im alltäglichen Gespräch nicht viel über gesprochen wird, und es ist ein Wort, das einen starken -Klang hat und dessen Vorkommen hauptsächlich im formalen / zu finden sind semi-formale Einstellungen.
  • Einige Beispiele für in gewöhnlichen, alltäglichen Kontexten: