Morgan Freeman entschlüsselt das Malzeichen des Tieres | Die Geschichte Gottes
Der animierte Akira-Film (nicht der Manga) enthält neben den apokalyptischen Gesamtthemen eine Reihe expliziter jüdisch-christlicher religiöser Begriffe. Die bekanntesten davon (aus dem Dub von 2001) sind:
Als die Bürger von Neo-Tokio sehen, wie Tetsuo Panzergranaten ablenkt und Hubschrauber und Panzer zerstört, ruft jemand: "Es ist das große Erwachen!" während ein anderer sagt: "Lass dich nicht täuschen! Dies ist nicht die Entrückung! Er ist ein falscher Messias!"
Später erscheint Lady Miyako mit ihrem Gefolge und singt während des Chaos des Kampfes: "Verbrenne alle unreinen Gläubigen unserer Zeit! Gib dich in die Flammen, Kinder, du wirst alle wiedergeboren. Verbrauchen Sie unsere Herzen! Waschen Sie unsere unreinen Herzen im ewigen Feuer! "
Während verschiedene Schnitte des Films unterschiedliche Laufzeiten haben können, treten die Szenen, auf die ich mich beziehe, von ungefähr 1:06:00 (Tetsuo geht aus dem Rauch des explodierenden Hubschraubers auf) bis 1:08:00 (Nezu's Flucht) auf. und dann 1:10:00 (Miyakos Gefolge) bis 1:12:00 (Tetsuo zerstört die Brücke).
Waren diese religiösen Bezüge, die der amerikanischen christlichen Gesellschaft sehr vertraut waren, Teil des ursprünglichen japanischen Dialogs oder wurden sie für den englischen Dub "verwestlicht"? Welche Bedeutung hatten diese Zitate im ursprünglichen japanischen Kontext? (z. B. bezog es sich auf messianische Figuren oder Entrückungen usw.?)
2- Wäre es möglich, im Film ungefähre Zeiten anzugeben, zu denen diese Linien auftreten? Ich würde gerne den originalen japanischen gesprochenen Text hören.
- Sicher, @Killua - während verschiedene Schnitte des Films unterschiedliche Laufzeiten haben können, treten die Szenen, auf die ich mich beziehe, von ungefähr 1:06:00 (Tetsuo geht aus dem Rauch des explodierenden Hubschraubers heraus) bis 1:08:00 auf (Nezu's Flucht) und dann 1:10:00 (Miyakos Gefolge) bis 1:12:00 (Tetsuo zerstört die Brücke). Danke vielmals!
Dies waren keine direkten Hinweise auf das Christentum im Original.
Wenn Akira den Panzerschuss überlebt, ist der Dialog zwischen den Zuschauern:
������������
Lord Akira!������������������������
Es ist Lord Akiras Ankunft / Kommen!���������������������������������������������������������������������
Nein! Lass dich nicht täuschen! Das ist nicht Lord Akira!������������������������������������
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe! Es lebe Lord Akira!
Mit der Verwendung von (Kourin, zündete. Advent), es klingt etwas ... spirituell. Aber es scheint überhaupt kein direkter Hinweis auf das Christentum zu sein, sondern nur das Kommen eines gottähnlichen Wesens - Akira.
Das zweite Szenario ist größtenteils dasselbe, da der Subtext spirituell, aber nicht christlich oder sogar wirklich religiös ist.
������������������������
O Flammen der Reinheit!���������������������������
Brennen Sie diese korrupte Stadt nieder!������������������������������������������������
Verbrenne unsere unreinen Herzen!���������������������
Sei nicht ängstlich!���������������������������������
Ihre Körper werden von den Flammen gereinigt!
Es geht nicht darum, Gläubige oder Glaube zu sein, und nichts darum, wiedergeboren zu werden.
