Amazon-Verkäufer zahlen für gefälschte Amazon-Bewertungen | Davide Nicolucci

Im Nachwort zu TischtennisWir sehen diese Schlagzeile.

Fünf Jahre nach der Einbürgerung endlich eine Eintrittskarte für die Olympischen Spiele für Tsujido Wenge

Jetzt kann ich kein Japanisch, aber ich kann das ganz am Anfang des japanischen Textes lesen:

������������������������ ������������

Dies bedeutet

Tsujido Wenge (chinesischer Name Kong Wenge)

Dies deutet darauf hin, dass Kong Wenge in Japan als "Tsujido Wenge" bekannt ist. Dies liegt daran, dass es für keinen Sinn macht, sich einfach auf die chinesischen Schriftzeichen (das Kanji) zu beziehen, um seinen tatsächlichen Namen für mich zu erhalten, wenn man das " " (dh) verwendet "China" oder "Chinesisch" im Sinne der Nationalität), aber ich kann kein Japanisch.

Gibt es einen universellen Grund für diese Diskrepanz? Vielleicht ist er mit einem japanischen Nachnamen besser dran, weil er für Japan spielen will? Ich denke, die Schule, für die Kong gespielt hat, war Tsujido, und das scheint auch relevant zu sein.

2

• Über ������������������������ ������������, es ist im U-Boot: Tsujido Wenge (chinesischer Name Kong Wenge)
• Das (Tsujido) in (Tsujido High School) ist identisch. Wahrscheinlich kein Zufall.

Das Schlüsselwort steht in der (Japanische) Einbürgerung.

Kong Wenge nahm durch Einbürgerung die japanische Staatsangehörigkeit an. Nach der Einbürgerung brauchte er einen japanischen legalen Namen.

Aus diesem Artikel,

Müssen Sie einen japanischen Namen annehmen, wenn Sie einbürgern?

[...]

Die einfache Antwort auf diese Frage lautet JA, Sie machen müssen einen japanischen Namen nehmen.

Die Realität ist jedoch, dass ein "japanischer Name" nicht unbedingt das ist, was Sie denken. Sie müssen die gleichen Regeln befolgen, die ein japanischer Elternteil bei der Benennung eines Babys befolgen muss... [...].

[...]. Wie Sie sehen können, schreiben einige von uns (wie ich) unsere vorhandenen Namen in japanischen Schriftzeichen. Andere wählen einen japanisch klingenden Namen, der in Klang oder Bedeutung ihrem ursprünglichen Namen ähnlich ist, und andere wählen etwas, das sich völlig von dem Namen unterscheidet, mit dem sie geboren wurden.

Sie müssen Ihren Namen in japanischen Zeichen schreiben. Dies kann sein: ひ ら が な (Hiragana), カ タ カ ナ (Katakana), 常用 漢字 (jōyō kanji) (Kanji für den täglichen Gebrauch) und / oder 人名 用 j (jimmeiyō kanji) (Kanji zur Verwendung in Namen), [...]

^{(Hervorhebung von mir)}

Während 孔 (kō) tatsächlich ein akzeptables Kanji ist (es ist im Kanji für den täglichen Gebrauch enthalten), entschied er sich angesichts des Privilegs, seinen Namen zu ändern, für 辻 堂 (Tsujido), wahrscheinlich um seine Unterstützung für seine High School zu zeigen.

0