Bruce Springsteen - Ich bin in Flammen (offizielles Video)
Zu Beginn der Hunterpedia-Segmente am Ende der Episoden des Heaven's Arena-Bogens 2011 enthält das Eröffnungsbild den englischen Text:
Putz dir die Zähne.
Unreife Früchte
Der Rest des Schreibens ist auf Japanisch, ich nehme an, es gibt eine Art Insider-Witz. Kann jemand einen Kontext für diese beiden Zeilen bereitstellen?
2- Diese beiden Zeilen sind Untertitel, die im Originalvideo nicht vorhanden sind. "Brush Your Teeth" ist eine Übersetzung des blauen Textes unmittelbar links von Killuas Kopf. "Unreife Frucht" ist eine Übersetzung des grünen Textes unten links über der Zeichnung eines Apfels. Ich vermute, es ist nur zufälliges Schreiben. (Aber andererseits weiß ich nichts über HxH.)
- Danke - hätte raten sollen, dass die Zeilen Übersetzungen sein könnten. Ich denke immer noch, dass es dort einen Kontext geben könnte, der direkt über meinen Kopf zoomt. Wenn Sie Anime mögen, schauen Sie sich HxH an. Die starke Charakterisierung und die tieferen Handlungen und Themen, die als typisch Sh nen beginnen, ergeben etwas wirklich Gutes.
Ich kann die Sätze herausfinden lassen. Anfangs war ich besonders verwirrt darüber, warum es in einem japanischen Anime solche nicht kontextbezogenen englischen Phrasen geben würde. Senshin räumte das auf und mir wurde klar, dass jeder den Text lesen konnte.
Ich habe mir jetzt einige der ursprünglichen Hunter x Hunter-Anime-Serien von 1999 angesehen. In diesen bezeichnet der psychotische Bösewicht (und manchmal Verbündete) Hisoka Gon gelegentlich als "unreife Frucht". (Ich glaube nicht, dass er das jemals in der Version von 2011 sagt.) Der Kontext ist, obwohl Hisoka sich sehr versucht fühlt, es zu früh ist, Gon (und vielleicht Killua) jetzt zu zerstören. Er ist wie eine unreife Frucht, und es wird viel angenehmer sein, den Jungen geistig und körperlich zu zerstören, sobald Gon älter ist und bedeutende Fähigkeiten erlangt hat.
Zu wissen, dass jeder "Zähne putzen" lesen kann, half mir, das Bild neu zu sehen. Ich dachte, Killua lächelte nur, aber jetzt sehe ich, dass es ein riesiges Lächeln mit zusammengebissenen Zähnen ist. Außerdem scheint seine rechte Hand eine unsichtbare Zahnbürste zu ergreifen und sich zu bewegen, als würde sie die richtige Zahnputztechnik demonstrieren. Die "Hunterpedia" -Umgebung wird als Klassenzimmer präsentiert.
Das einzige verbleibende Rätsel ist, warum Gons linke Hand sich ebenfalls zu bewegen scheint.
3- Ich werde das tun, Ashish. Jetzt schaue ich mir einige der 2011 HxH noch einmal an. Es stellt sich heraus, dass Hisoka den Begriff "unreife Frucht" verwendet hat. In Bezug auf die Annahme eines Deals mit zwei anderen jungen Protagonisten, Kurapika und Leorio, sagt Hisoka (zu sich selbst): "Warum müssen unreife Früchte so verlockend sein?"
- Ja, scheint für jemanden wie Hisoka ungefähr richtig zu sein. Fühlen Sie sich frei, das in Ihrer Antwort zu bearbeiten.
- "Putzen Sie Ihre Zähne": Es ist auch (glaube ich) etwas, was ein Elternteil einem Kind in Japan ziemlich häufig sagen würde. In Kombination mit dem Ai-Ai-Gasa in der Ecke würde ich denken, dass es eine Sammlung von Kritzeleien im Klassenzimmer ist.
"Putzen Sie Ihre Zähne" ist für Killua (also ist es blau) und "Unreife Früchte" ist für Gon (also ist es grün).
Killua ist so ein toller süßer Zahn. "Putzen Sie Ihre Zähne" ist für Killua gedacht. Ich glaube nicht, dass er jemals seine Zähne geputzt hat. Oder selbst wenn er es getan hat (genau wie ein Elternteil), wird ihm nur gesagt, er solle sich mehr um sein Bürsten bemühen.
